軽妙なやり取り

「軽妙なやり取り」の英語

「軽妙なやり取り」は英語で banter と言います。気軽な冗談やからかいの応酬に使い、teasing はからかう行為に焦点があります。persiflage はやや文語的です。

「軽妙なやり取り」の英語の使い分け

banter
気軽な冗談やからかいを交わす会話に使う、最も一般的な表現です。
The two hosts exchanged banter throughout the show.
2人の司会者は番組中ずっと軽妙なやり取りを交わしました。
teasing
相手を軽くからかう行為に焦点があり、親しい間柄でよく使います。
Her teasing was friendly, not mean.
彼女のからかいは意地悪なものではなく、親しみのあるものでした。

「軽妙なやり取り」の例文

At dinner they exchanged persiflage about old times.

夕食時に彼らは昔話について軽妙なやり取りを交わした。

コアイメージ

軽妙なやり取りを指し、しゃれや軽いからかいを交わす気軽な会話

英英

Light, playful exchange of remarks or mockery, often teasing or banter exchanged in social conversation.

語源

persiflageは、フランス語の動詞persifler「からかう」から派生した名詞で、英語では「軽妙なやり取り」を表す語として借用された。

コラム

persiflageは「軽妙なやり取り」を表す語で、やや文語的で洒落た語感があり日常会話ではbanterやteasingが使われやすい。

「軽妙なやり取り」のレベル別の例文

中学
We bantered about our favorite movies after school.

私たちは放課後、好きな映画について軽口を交わしました。
高校・英検2級
Their witty banter made the interview enjoyable for everyone.

2人の機知に富んだやり取りで、インタビューは皆にとって楽しいものになりました。
TOEIC・ビジネス
The presenters exchanged banter before discussing the quarterly results.

発表者たちは四半期の業績について話し合う前に、軽妙なやり取りを交わしました。
日常会話
We were just bantering.

ちょっと軽口を言い合っていただけです。

「軽妙なやり取り」を英語にするときのよくある間違い

× They did a light conversation.

○ They exchanged banter.

英語ではこの意味で do a conversation とは言わず、banter が自然です。
× Their banter was very serious.

○ Their banter was lighthearted.

banter は軽い冗談のやり取りなので、serious とは意味が合いにくいです。

「軽妙なやり取り」の英語についてよくある質問

Q. 「軽妙なやり取り」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは banter です。冗談や軽いからかいを気軽に交わす会話を表します。

Q. banter と teasing の違いは？

banter は互いに冗談を交わすやり取り全体を指し、teasing は一方が相手をからかう行為に焦点があります。

Q. 「軽妙なやり取り」を文語的に言う表現は？

persiflage が使えますが、やや文語的で洒落た語感があります。日常会話では banter が一般的です。

「軽妙なやり取り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く