転覆防止策

「転覆防止策」の英語

「転覆防止策」は英語で countersubversion measures と言います。政府に対する破壊活動や陰謀を抑える法律・治安分野で使われる専門的な表現です。一般的な会話では、文脈に応じて説明的な表現にするほうが自然です。

「転覆防止策」の英語の使い分け

「転覆防止策」の例文

Authorities increased countersubversion efforts after the plotted coup was revealed.

陰謀されたクーデターが明らかになった後、当局は転覆防止策を強化した。

コアイメージ

政府に対する破壊的な活動や陰謀を抑えるための政策や行動を指す「転覆防止策」をさす

英英

Official measures taken to detect, disrupt, or deter plots and activities aimed at overthrowing or seriously destabilizing a government.

語源

countersubversionは、counter（反対する）+ subversion（政府・体制の転覆）から成る複合語で、公権力を守るための対抗措置を表す。

コラム

  • 法律や治安の文脈で用いられ、検挙や監視、情報分析など複数の手段を含むことがある

「転覆防止策」のレベル別の例文

「転覆防止策」を英語にするときのよくある間違い

「転覆防止策」の英語についてよくある質問

Q. 「転覆防止策」を英語で一言で言うと？
countersubversion measures と言います。単独では countersubversion とも言え、政府に対する破壊活動や陰謀を抑える政策・活動を指す専門語です。
Q. 「転覆防止策」は日常会話でも使えますか？
日常会話ではまれで、法律・治安・政治の文脈で使うのが一般的です。普通の場面では、preventing attempts to overthrow the government のように説明すると伝わりやすいです。
Q. 「転覆防止策」のビジネスメールでの言い方は？
治安や政治に関する正式な文書なら countersubversion measures が使えます。一般企業の文面では、文脈に応じて security measures など、より広い表現が適切な場合があります。

「転覆防止策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1