転用した

「転用した」の英語

「転用した」は英語で repurposed と言います。物や資金などを別の目的に使ったときに自然です。進路や注意を別方向へ向けた場合は diverted、再び使った場合は reused が一般的です。

repurposed
物や予算などを別の目的に使い直した場合の基本表現です。
The museum repurposed an old factory as a space for local artists.
その博物館は古い工場を地域の芸術家向けの空間に転用しました。
diverted
道路や飛行機の進路、資金などを別方向へ振り向けた場面で使います。
The company diverted funds from advertising to safety improvements.
その会社は広告から安全対策へ資金を振り向けました。
reused
物を捨てず、同じ用途または別用途で再び使うときに使います。
We reused the boxes for storing toys.
私たちはその箱をおもちゃの収納に再利用しました。
converted
建物や部屋などを別の用途に変えた場合に使う表現です。
They converted the garage into a small workshop.
彼らは車庫を小さな作業場に転用しました。

その迂回した便は小さな空港に着陸した。

迂回した：本来の方向や注意を別の方向へ向ける

divertedは、ラテン語divertere（di＝別に＋vertere＝向ける）に由来し、「別の方向へ向ける」という意味が英語のdivertに受け継がれ、過去分詞形で迂回や転用を表す。

航空や道路ではdivertedは進路変更を指し、例文のdiverted flightは別空港に着陸した便を示す。一方で注意をそらす意味や楽しませる意味もあるため訳語が変わる。

中学
They turned the empty room into a classroom.

彼らは空き部屋を教室に転用しました。
高校・英検2級
The library repurposed a storage room as a quiet study area.

その図書館は倉庫を静かな学習スペースに転用しました。
TOEIC・ビジネス
The company reallocated unused funds to employee training.

その会社は未使用の資金を従業員研修に振り向けました。
日常会話
She used an old jar as a vase.

彼女は古い瓶を花瓶として転用しました。

× We diverted the old office into a meeting room.

○ We repurposed the old office as a meeting room.

divert は主に進路や資金などを別方向へ向ける意味で使います。
× I did a repurpose of the unused room.

○ I repurposed the unused room.

repurpose は動詞なので、do を使わずそのまま使います。