起訴状
「起訴状」の英語
「起訴状」は英語で indictment と言います。bill of indictment は indictment の正式で硬い言い方です。true bill は米国などの大陪審制度で、起訴相当と認められた評決や決定を指します。
「起訴状」の英語の使い分け
正式な起訴状を指す、最も一般的で幅広く使える法律用語です。
The prosecutors filed an indictment against the suspect.
indictment の正式で硬い言い方で、特に英国などの法律文書で見られます。
法域によって意味が異なり、主に警察などが作成する罪状書を指すことがあります。起訴状の一般的な同義語ではありません。
米国などの大陪審制度で、大陪審が起訴相当と認めた評決や決定を指す専門用語です。
例文
The prosecutors filed an indictment against him.
検察は彼に対する起訴状を提出した。
コアイメージ
検察が正式に罪を告げて法的に追及する手続きの開始を示す文書というイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
indictment:
法的に被疑者を公訴するための正式な起訴状
charge:
被疑者に対する（起訴前も含む）罪の告発
prosecution:
検察が公訴を行うことや検察側
英英
A formal written statement that accuses someone of committing a crime.
語源
indictmentは、ラテン語 indicare（示す）系から発展し、古フランス語 enditement を経て現在の「起訴状」の意味になった。
コラム
- 起訴状は正式な訴追手続きの始まりを示す文書で、報道では検察が十分な証拠を得て公に責任を問う段階に入ったことを伝える際に用いられる。
例文
A grand jury returned a bill of indictment against the suspect.
大陪審はその容疑者に対して起訴状を提出した。
コアイメージ
陪審や検察が罪状を公式に記載して提出する文書
英英
A formal document by which prosecutors or a grand jury charge an individual with a crime, thereby initiating criminal proceedings.
語源
bill of indictmentは、bill（紙の文書）とindictment（法的な起訴）の語を組み合わせた表現で、法廷での正式な起訴を表す語として定着した。
コラム
- indictment単独でも起訴を示すがbill of indictmentは特に起訴事実を文書化して公式に提出する書面を指す表現として区別される。
例文
The prosecutor filed the charge sheet against the suspect.
検察官はその容疑者に対して起訴状を提出した。
コアイメージ
検察が公訴を提起するために作成する、被告の罪状を記載した公式文書である起訴状を指す
英英
An accusatory document that formally initiates criminal proceedings by specifying the charges alleged against a person.
語源
charge sheetは、charge（責める・罪）とsheet（用紙）の直訳的結合から、罪状を記載した書面を意味する法律用語として定着した
コラム
- 報道では単に起訴状と訳されることが多いが、作成主体や手続きは法域によって異なり警察の罪状リストを指す場合もある
例文
The grand jury returned a true bill after reviewing the evidence.
大陪審は証拠を検討した後、起訴状を提出した。
コアイメージ
大陪審が証拠を基に正式に起訴を認める文書
英英
A formal accusation returned by a grand jury stating that there is sufficient evidence to charge a person with a crime.
語源
true billは、true（本物・正当の）＋bill（書面の告発）から成り、大陪審がその書面を採択して告発を正式に認めたことを表す語として発達した。
コラム
- 米国の大陪審制度で用いられる専門用語で、grand juryが採択する起訴文書を指し、検察が作成して提出するindictmentとは起源と手続きが異なる場合がある。
「起訴状」のレベル別の例文
- 中学
The court received the indictment.
- 高校・英検2級
The grand jury issued an indictment after reviewing the evidence.
- TOEIC・ビジネス
The prosecutor filed an indictment, and the legal team prepared a response.
- 日常会話
I heard that an indictment had been issued.
起訴状が出たと聞きました。
「起訴状」を英語にするときのよくある間違い
× The prosecutor did an indictment.
○ The prosecutor filed an indictment.
起訴状は通常、doではなく file と組み合わせます。
× He was indicted with fraud.
indict は通常、罪名を示すとき for と組み合わせます。