無罪判決

「無罪判決」の英語

「無罪判決」は英語で acquittal と言います。acquittal は法廷や報道で使う正式な名詞で、会話では be found not guilty のように表すのが一般的です。

「無罪判決」の英語の使い分け

「無罪判決」の例文

He received an acquittal in the trial.

彼は裁判で無罪判決を受けた。

acquittalのイラスト

コアイメージ

裁判で無罪が宣告され、罪に問われない立場になる

関連語

↔︎( 名) conviction： 有罪判決

使い方

  • an acquittal

    無罪判決

  • acquittal on charges

    罪状に対する無罪判決

  • acquittal in court

    法廷での無罪判決

類義語との違い

acquittal: 判決の一種で、裁判で被告が無罪とされることを指す
verdict: 裁判の結論全般を指し、有罪や無罪など結果全体を表す

英英

A formal decision made by a court that a person is not guilty of a crime.

語源

acquittalは、動詞acquit（有罪でないとする、免じる）に名詞を作る-alがついてできた語で、裁判で「無罪放免」を意味する。

コラム

  • acquittalは書き言葉や法廷で使われる正式な用語で、会話では 'not guilty' や 'found not guilty' の方がよく使われる。

「無罪判決」のレベル別の例文

「無罪判決」を英語にするときのよくある間違い

「無罪判決」の英語についてよくある質問

Q. 「無罪判決」を英語で一言で言うと？
名詞なら acquittal です。法廷や報道で使われる正式な表現です。
Q. acquittal と found not guilty の違いは？
acquittal は「無罪判決」という名詞で、found not guilty は「無罪と判断された」という表現です。後者は会話でもよく使われます。
Q. 「無罪判決」のビジネスメールでの言い方は？
The court acquitted him. のように、正式な動詞 acquit を使って表せます。名詞を使う場合は、The court's acquittal was reported. のように言えます。
Q. 英語で「無罪」はどう表現しますか？
法廷や公式な場では not guilty、日常会話で純粋にやましいことがない状態を表すなら innocent を使います。裁判では検察側が罪を立証できなかったことを表すため、公式な判断としては innocent ではなく not guilty が用いられます。例文: The jury found him not guilty.（陪審員は彼に無罪の評決を下しました）。
Q. acquittal の意味や品詞を教えてください。
acquittal は名詞で「無罪判決」や「無罪放免」を意味します。動詞形は acquit（無罪を言い渡す）で、acquit 人 of 罪名（人に〜の罪で無罪を言い渡す）の形で頻出します。裁判ニュースなどで多用される法律用語です。例文: The trial ended in an acquittal.（裁判は無罪判決で幕を閉じました）。
Q. 裁判で innocent ではなく not guilty を使う理由は？
刑事裁判では被告人が完全に潔白であることを証明するのではなく、検察側が有罪を立証できなかったことを宣言するためです。そのため法廷での無罪評決は innocent verdict とは言わず、a verdict of not guilty と呼びます。innocent は法的な判断ではなく道徳的な潔白さを指す言葉です。
Q. 「無罪判決を勝ち取る」は英語でどう言いますか？
win an acquittal と言います。また裁判官が無罪判決を下す場合は hand down an acquittal、陪審員が無罪評決に達する場合は reach a verdict of not guilty と表現します。例文: The lawyer won an acquittal for his client.（弁護士は依頼人のために無罪判決を勝ち取りました）。
Q. 「無罪判決」の反対の「有罪判決」は英語で何ですか？
「有罪判決」は英語で conviction と言います。陪審員による有罪評決を指す場合は guilty verdict もよく使われます。無罪判決を意味する acquittal や not guilty verdict の対義語としてセットで押さえておくと便利です。例文: The trial resulted in a conviction.（裁判は有罪判決という結果になりました）。

「無罪判決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「無罪判決」の英語が載っている単語帳

1 / 1