罪状

「罪状」の英語

「罪状」は英語で charge と言います。具体的に告発・起訴された内容を指すときに使います。criminal offence（米語は criminal offense）は、罪状ではなく、法律で罰せられる犯罪行為全般を指します。

「罪状」の英語の使い分け

charge
起訴された具体的な罪名や容疑を指す、最も一般的な表現です。
The charge was read in court.
法廷で罪状が読み上げられました。

「罪状」の例文

He was charged with criminal offence.

彼は刑事犯罪で起訴された。

コアイメージ

法律で罰せられる行為全般を指す

英英

An act that violates criminal law and is punishable by the state; conduct for which a person may be prosecuted.

語源

criminal offenceは、criminal（ラテン語crimen「罪」を起源とする語）とoffence（古フランス語offense〈ラテン語offendere「違反する、ぶつかる」を起源とする語〉）が結びつき、法に背く行為を指す表現になった。

コラム

offenceは米英で綴りが分かれ（American: offense）、「charged with a criminal offence」で起訴されている状態を表す点に注意する

「罪状」のレベル別の例文

中学
The police told him what the charge was.

警察は彼に罪状が何かを伝えました。
高校・英検2級
The court dismissed the charge for lack of evidence.

裁判所は証拠不十分としてその罪状を棄却しました。
TOEIC・ビジネス
The company disclosed the charges against its former executive.

その会社は元幹部に対する罪状を公表しました。
日常会話
What are the charges against him?

彼の罪状は何なのですか。

「罪状」を英語にするときのよくある間違い

× He was charged with criminal offence.

○ He was charged with a criminal offence.

offenceは数えられる名詞なので、単数ならaが必要です。
× He committed a charge.

○ He faced a charge.

chargeは罪状であり、通常commitするものではありません。

「罪状」の英語についてよくある質問

Q. 「罪状」を英語で一言で言うと？

chargeが一般的です。複数の罪状ならchargesとなります。

Q. chargeとcriminal offenceの違いは？

chargeは起訴された具体的な罪名や容疑、criminal offenceは法律で罰せられる犯罪行為全般を指します。

Q. 「罪状」を英語のニュースでどう言いますか？

The suspect faces charges. で「容疑者は罪に問われています」という意味になります。

「罪状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く