賢明でない

「賢明でない」の英語

「賢明でない」は英語で unwise と言います。助言や文書では not advisable や not recommended と表すこともあります。政治・外交上、判断や発言が不適切だという意味では impolitic も使われます。

「賢明でない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unwise
十分に考えた賢い判断ではないことを一般的に表します。
It would be unwise to ignore the warning.
その警告を無視するのは賢明ではないでしょう。
impolitic
政治や外交で、時期や場にそぐわない判断や発言を表します。
His impolitic comment upset several officials.
彼の時期をわきまえない発言は複数の当局者を不快にしました。

ゲームで覚える・約 1 分

unwise をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

unwise

ʌnwáiz

意味

unwiseのイラスト

例文

It would be unwise to sign the contract without legal advice.

弁護士の助言なしに契約に署名するのは愚かなことだ。

コアイメージ

十分に考えずに決めて、賢い判断に至らない状態

関連語

( 副) unwisely： 愚かに

↔︎( 形) wise： 賢明な

使い方

  • be unwise to

    〜することは賢明でない

類義語との違い

unwise: 判断や行動が賢明でない、愚かな
foolish: 思慮が足りず愚かな、軽率な
reckless: 危険や結果を顧みない、無謀な
rash: 深く考えずに早まった、軽率な

英英

Not showing good judgment; likely to lead to poor decisions or outcomes.

語源

unwiseは、古英語wise（知る・賢い）に否定のun-が付いた語で、中世以降「賢さがない＝愚かな」を表す語として使われる。

コラム

  • ビジネス文書では個人を非難する語を避ける場面があり、直接unwiseと表現するよりnot advisableやnot recommendedが文書語として用いられる傾向がある

impolitic

意味

例文

The ambassador's impolitic remarks worsened relations.

大使の賢明でない発言が関係を悪化させた。

コアイメージ

賢明でない判断で、特に時期や状況に合わない選択や発言をすることを指す

英英

Not advisable or well considered; ill-judged, especially when an act or remark is ill-timed or inappropriate for the situation.

語源

impoliticは、古フランス語politiqueやラテン語politicusを語源とするpoliticに否定のin-が付いて「時宜にかなわない、賢明でない」の意味になった。

コラム

  • 政治や外交の文脈でimpoliticは頻出で、発言が時期や場にそぐわないことを婉曲に表す語として使われる

「賢明でない」のレベル別の例文

「賢明でない」を英語にするときのよくある間違い

「賢明でない」の英語についてよくある質問

Q. 「賢明でない」を英語で一言で言うと？
一般的には unwise と言います。十分に考えず、賢い判断ではないという意味です。
Q. unwise と not advisable の違いは？
unwise は判断や行動を賢明でないと評価する語です。not advisable は助言や文書で、控えめに勧められないと伝える表現です。
Q. 「賢明でない」のビジネスメールでの言い方は？
相手や行動を直接「賢明でない」と評価するのを避けたい場合は、not advisable や not recommended が使えます。例えば、It is not advisable to delay the response. と言えます。

「賢明でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「賢明でない」の英語が載っている単語帳

1 / 1