費用削減策

「費用削減策」の英語

「費用削減策」は英語で cost-cutting measures と言います。複数の具体策をまとめて指す一般的な表現です。予算削減なら budget cuts も使えますが、purse-string operation は一般的ではありません。

「費用削減策」の英語の使い分け

cost-cutting measures
複数の費用削減策をまとめて指す、最も一般的な表現です。
The company introduced cost-cutting measures last year.
その会社は昨年、費用削減策を導入しました。
budget cuts
予算そのものを削る決定や削減額を指すときに使います。
The school is facing serious budget cuts this year.
その学校は今年、深刻な予算削減に直面しています。
cost reduction measures
報告書や提案書で使いやすい、やや硬めの表現です。
The report recommends several cost reduction measures.
その報告書は複数の費用削減策を推奨しています。

「費用削減策」の例文

The startup survived its first year thanks to a strict purse-string operation.

そのスタートアップは厳格な費用削減策のおかげで創業初年度を乗り切った。

コアイメージ

支出を厳しく抑え、限られた資金で事業を維持すること

英英

A practice of running an organization with strict limits on spending so as to lower costs and preserve limited funds.

語源

purse-string operationは、purse（財布）にあるstring（紐）を締めるという比喩的表現から生まれ、operation（運営）と結びついて支出を抑える運営方針を指す表現になった。

コラム

ビジネスや行政の文脈で支出を切り詰める方針を指して用いられる語で、組織が限られた資金で持ちこたえる状況を表す。

「費用削減策」のレベル別の例文

中学
We cut costs by using less paper.

私たちは紙の使用量を減らして費用を削減しました。
高校・英検2級
The company implemented cost-cutting measures to remain profitable during the downturn.

その会社は不況の間も利益を維持するため、費用削減策を実施しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the proposed cost reduction measures before Friday's budget meeting.

金曜日の予算会議の前に、提案された費用削減策を確認してください。
日常会話
We need to cut back on expenses this month.

今月は出費を減らさないといけません。

「費用削減策」を英語にするときのよくある間違い

× We did cost reduction measures.

○ We implemented cost reduction measures.

measuresは通常、doではなくimplementなどと組み合わせます。
× purse-string operation

○ cost-cutting measures

purse-string operationは費用削減策の意味では一般的な表現ではありません。

「費用削減策」の英語についてよくある質問

Q. 「費用削減策」を英語で一言で言うと？

cost-cutting measures が一般的です。複数の具体的な削減策をまとめて表せます。

Q. cost-cutting measures と budget cuts の違いは？

cost-cutting measures は費用を減らす具体策、budget cuts は予算そのものを削ることや削減額を指します。

Q. 「費用削減策」のビジネスメールでの言い方は？

We have introduced cost-cutting measures. のように書くのが自然です。より硬い文書では cost reduction measures も使えます。

「費用削減策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く