責任を免除する

「責任を免除する」の英語

「責任を免除する」は英語で relieve someone of responsibility と言います。罪や疑いがないことを証拠によって示す場合は exculpate、正式に潔白を明らかにする場合は exonerate が使われます。

exculpate
証拠によって罪や責任がないと示し、疑いを晴らす法的・公的な表現です。
The DNA evidence exculpated the suspect.
DNA 鑑定の証拠によって、その容疑者の潔白が明らかになりました。
exonerate
犯罪や不正について責任がないことを正式に明らかにし、潔白にする表現です。
The review exonerated the employee.
調査によって、その従業員の潔白が明らかになりました。
absolve
人を責任や非難から解放する、やや硬い表現です。
The report absolved the team of responsibility.
その報告書は、チームに責任はないとしました。
relieve someone of responsibility
人から責任や担当義務を取り除く、一般的な表現です。
The manager relieved her of responsibility for the project.
そのマネージャーは、彼女をそのプロジェクトの責任から外しました。

監視映像がその管理者の疑いを晴らした。

証拠や調査でその人の罪や責任がないことを明らかにして疑いを晴らす

exculpateは、ラテン語のex-（外へ）とculpa（罪・非難）から来て、有罪や非難を外に出して免じるという意味で入った語。

中学
The evidence cleared him of all blame.

その証拠によって、彼に責任がないことが明らかになりました。
高校・英検2級
The investigation exonerated her from blame for the accident.

調査によって、その事故について彼女に責任がないと明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The internal audit absolved the department of any wrongdoing.

内部監査によって、その部署に不正行為の責任がないと確認されました。
日常会話
That explanation completely cleared me.

その説明で、私の疑いは完全に晴れました。

× The evidence exculpated him of the crime.

○ The evidence exculpated him from blame for the crime.

exculpate は通常、exculpate someone from blame や exculpate someone from guilt の形で使います。
× The report absolved him from responsibility.

○ The report absolved him of responsibility.

absolve は、責任や非難から解放する場合、通常 absolve someone of something の形で使います。