疑いを晴らす

「疑いを晴らす」の英語

「疑いを晴らす」は英語で clear one's name と言います。法的・公的に証拠で責任がないと示す場合は exculpate、無実を証拠で示す場合は prove one's innocence も使えます。

「疑いを晴らす」の英語の使い分け

clear one's name
日常会話や一般的な文章で、悪い疑いや評判を晴らすときに使います。
She cleared her name after the report was released.
その報告書が発表された後、彼女は疑いを晴らしました。
prove one's innocence
無実を証拠などで示す、やや改まった一般表現です。
The evidence proved his innocence beyond doubt.
その証拠は彼の無実を疑いの余地なく証明しました。
exculpate
法的・公的な場面で、証拠により責任を免れさせる硬い語です。
The new evidence exculpated her from the charges.
新しい証拠によって、彼女はその容疑について疑いを晴らしました。

「疑いを晴らす」の例文

The surveillance footage exculpated the manager from suspicion.

監視映像がその管理者の疑いを晴らした。

コアイメージ

証拠や調査でその人の罪や責任がないことを明らかにして疑いを晴らす

英英

To clear someone from alleged fault, guilt, or responsibility, especially by evidence or official finding.

語源

exculpateは、ラテン語のex-（外へ）とculpa（罪・非難）から来て、有罪や非難を外に出して免じるという意味で入った語。

コラム

法的・公的な場面で使われることが多く、証拠や調査結果によって疑いが取り除かれる場合に用いられる。

「疑いを晴らす」のレベル別の例文

中学
The video cleared his name.

その動画で彼の疑いが晴れました。
高校・英検2級
The witness's statement proved her innocence in court.

その目撃者の証言は、法廷で彼女の無実を証明しました。
TOEIC・ビジネス
An internal audit cleared the employee of any wrongdoing.

社内監査によって、その従業員に不正行為がなかったことが明らかになりました。
日常会話
The messages finally cleared my name.

そのメッセージで、やっと私の疑いが晴れたよ。

「疑いを晴らす」を英語にするときのよくある間違い

× The evidence exculpated from him.

○ The evidence exculpated him.

exculpateは人を目的語に取る他動詞です。
× He cleared his name from the accusation.

○ He cleared his name.

clear one's nameにfrom the accusationを続けるのは不自然です。単にclear one's nameと言うのが一般的です。

「疑いを晴らす」の英語についてよくある質問

Q. 「疑いを晴らす」を英語で一言で言うと？

最も一般的な言い方は clear one's name です。法的・公的な文脈で、証拠により責任がないと示す場合は exculpate が使えます。

Q. exculpate と clear one's name の違いは？

exculpate は法的・公的で硬い表現です。clear one's name は日常会話でも使いやすく、悪い評判や疑いを晴らすという意味です。

Q. 「疑いを晴らす」のビジネスメールでの言い方は？

事実関係を説明する文脈では、The investigation cleared her of any wrongdoing.（調査によって、彼女に不正行為がなかったことが明らかになった）のような表現が中立的で自然です。

「疑いを晴らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く