貫禄のある

「貫禄のある」の英語

「貫禄のある」は英語で dignified と言います。落ち着きや威厳を広く表せ、人物にも態度にも使えます。commanding は強い存在感、matronly は中年・年配の女性の母親らしい落ち着きやどっしりした印象を表し、古風または少し評価を含んで響くことがあります。

「貫禄のある」の英語の使い分け

「貫禄のある」の例文

The matronly woman greeted the guests at the gala.

その貫禄のある女性は祝賀会で来客に挨拶した。

コアイメージ

貫禄のある中年女性が放つ威厳と安定感

英英

Possessing a dignified, authoritative presence typical of a mature woman.

語源

matronlyは、英語のmatron（中年の既婚女性）に -ly を付けて『〜らしい』を表す形容詞となり、中年女性の威厳や落ち着きを指す

コラム

  • matronlyはmotherly（母性的）と意味が異なり、前者は威厳や落ち着きを指す語である

「貫禄のある」のレベル別の例文

「貫禄のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is matronly.

    ○ He is dignified.

    matronlyは通常、母親らしい印象のある中年・年配の女性について使う語で、男性に使う表現ではありません。

  • × He has a dignity appearance.

    ○ He has a dignified appearance.

    名詞のdignityではなく、形容詞のdignifiedを使います。

「貫禄のある」の英語についてよくある質問

Q. 「貫禄のある」を英語で一言で言うと？
一般的には dignified が使いやすいです。落ち着きや威厳のある人物や態度を幅広く表せます。
Q. dignified と matronly の違いは？
dignified は性別を問わず使えますが、matronly は主に中年・年配の女性の母親らしい落ち着きやどっしりした印象を表します。matronlyは古風または少し評価を含んで響くことがあります。
Q. 「貫禄のある」をビジネスでどう言う？
人物の落ち着いた威厳なら dignified、指導者らしい強い存在感なら commanding が一般的です。

「貫禄のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1