貧弱さ

「貧弱さ」の英語

「貧弱さ」は英語で weakness と言います。量や資源の不足なら lack of、質や内容の弱さなら weakness が一般的です。exiguity は量の極端な少なさを表す、まれで硬い書き言葉です。

「貧弱さ」の英語の使い分け

lack of
必要な量や資源が足りないという貧弱さに広く使います。
The project suffered from a lack of funding.
そのプロジェクトは資金不足に悩まされました。
weakness
議論や仕組み、能力などの弱さを表す一般的な名詞です。
The main weakness of this plan is its cost.
この計画の主な弱点は費用です。
poor quality
製品や仕事などの質が低く、貧弱であることを表します。
Customers complained about the poor quality of the service.
顧客はサービスの質の低さに不満を述べました。
inadequacy
能力や内容が不十分で、目的に達していないことをやや硬く表します。
The inadequacy of the training caused several errors.
研修の不十分さがいくつかのミスを招きました。

「貧弱さ」の例文

The exiguity of evidence weakened the prosecution's case.

証拠の乏しさが検察側の主張を弱めた。

コアイメージ

必要量に届かないほど非常に少ないこと、つまり乏しさを指す

英英

The quality of being very small or scant in amount or degree; insufficiency that leaves something inadequate.

語源

exiguityは、ラテン語 exiguus「小さい」を語源とし、英語で -ity を付けて名詞化されて「乏しさ」を表すようになった。

コラム

書き言葉で用いられる語で、evidence や resources といった語と共に使って量や程度の不足を強調する場面が多い

「貧弱さ」のレベル別の例文

中学
The plant died from a lack of water.

その植物は水不足で枯れました。
高校・英検2級
The review highlighted the weakness of the school's safety system.

その検証では学校の安全体制の弱さが浮き彫りになりました。
TOEIC・ビジネス
The inadequacy of the current software delayed our monthly report by two days.

現在のソフトウェアの不十分さにより、月次報告が2日遅れました。
日常会話
This old chair's poor quality really shows.

この古い椅子は作りの悪さが目立ちます。

「貧弱さ」を英語にするときのよくある間違い

× The design has poorness.

○ The design is poor.

poor は形容詞で、poorness は一般的な名詞ではありません。
× the weakness of resources

○ the lack of resources

資源の不足には weakness より lack of が自然です。

「貧弱さ」の英語についてよくある質問

Q. 「貧弱さ」を英語で一言で言うと？

量や資源の不足なら lack が一般的です。質や議論の弱さなら weakness が自然です。

Q. exiguity と lack of の違いは？

exiguity は量の極端な少なさを表す硬い書き言葉です。日常や一般的な文章では lack of が使いやすいです。

Q. 「貧弱さ」のビジネスメールでの言い方は？

不足を指すなら lack of、内容や能力の不十分さなら inadequacy が一般的です。例えば the inadequacy of the current system と言えます。

「貧弱さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く