駆け上がる

「駆け上がる」の英語

「駆け上がる」は英語で run up と言います。急いで上るなら rush up、足音を響かせて勢いよく上る様子なら pound up が使えます。

「駆け上がる」の英語の使い分け

  • run up

    階段や坂などを、走って上る基本表現です。

    The boy ran up the hill after his dog.

    その少年は犬を追って丘を駆け上がりました。

  • rush up

    急いで上ることに焦点を置く、会話でも使える表現です。

    She rushed up the ramp when the gate opened.

    門が開くと、彼女は坂道を急いで駆け上がりました。

  • race up

    競争するような速さで、一気に上る場面に使います。

    The rescue team raced up the steep slope.

    救助隊は急な斜面を一気に駆け上がりました。

  • pound up

    足音を響かせ、勢いよく重く上る様子を強調します。

    He pounded up the stairs to answer the phone.

    彼は電話に出るため、階段をドンドン駆け上がりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
run up
階段や坂などを、走って上る基本表現です。
The boy ran up the hill after his dog.
その少年は犬を追って丘を駆け上がりました。
pound up
足音を響かせ、勢いよく重く上る様子を強調します。
He pounded up the stairs to answer the phone.
彼は電話に出るため、階段をドンドン駆け上がりました。

run up

rʌ́n-ʌ́p

意味

run upのイラスト

例文

He ran up a large debt after losing his job.

彼は失業後、多額の借金を負ってしまった。

コアイメージ

請求額や負債が勢いよく増えていく動き、あるいは素早く上へ移動する動き

類義語との違い

run up: （借金・請求など）ためる、請求額を増やす
save: お金をためる、意図的に貯金する

英英

To accumulate a large amount of something, often money, by using or borrowing more than you can afford; also to move quickly upward.

語源

run upは、run＝進む・増える、up＝上へ向かう・高めるの意味を合わせた形。請求額が積み上がる用法と、階段などを駆け上がる物理的な用法の両方に結びつく

コラム

  • run upは通常run up＋名詞で借金や請求額が増える意味で用いられ、文脈次第で階段を駆け上がるような上昇の意味にもなるので、対象が金銭か動作かを意識する

pound up

意味

例文

She pounded up the stairs when she heard the alarm.

彼女は警報を聞いて階段を駆け上がった。

コアイメージ

驚きや急ぎで短時間に階段などを駆け上がる行為を表す駆け上がる

英英

to rush up stairs or an incline in response to an event, often indicating urgency or alarm

語源

pound upは、強く打つ意味のpoundと方向を示すupが合わさり、急いで上るという意味で用いられるようになった

コラム

  • She pounded up the stairsのように警報や呼びかけに反応して急ぐ場面で使われ、run upやrush upと比べて足音や重さを強調する点が特徴

「駆け上がる」のレベル別の例文

「駆け上がる」を英語にするときのよくある間違い

「駆け上がる」の英語についてよくある質問

Q. 「駆け上がる」を英語で一言で言うと？
基本的には run up が一般的です。階段、坂、丘などを走って上る動作に使えます。
Q. run up と rush up の違いは？
run up は走って上る基本表現で、rush up は急いで上ることを強調します。どちらも階段や坂に使えます。
Q. 「駆け上がる」のビジネスメールでの言い方は？
実際の移動を説明するなら run up the stairs が使えます。より穏やかに書く場合は quickly went up the stairs も一般的です。

「駆け上がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「駆け上がる」の英語が載っている単語帳

1 / 1