警察部隊

「警察部隊」の英語

「警察部隊」は英語で police force と言います。文脈によっては、警察や軍を含む治安維持組織を指す security force も使われます。警察に限定するなら police force が一般的です。

「警察部隊」の英語の使い分け

police force
警察組織に限定して述べる、一般的で明確な表現です。
The police force protects people in our town.
その警察部隊は町の人々を守っています。
security force
警察や軍など、公共の安全を守る組織を広く指す表現です。
The security forces moved in to restore order.
治安部隊が秩序を回復するために介入しました。

「警察部隊」の例文

The security forces moved in to restore order after the protest.

抗議の後、治安部隊が秩序を回復するために介入した。

コアイメージ

治安部隊は公共の安全を守るために組織され武装または権限を与えられた部隊を指す

英英

An organized, often armed group deployed to maintain public order and safety, such as police or military units.

語源

security forceは、security（安全）とforce（力・部隊）の複合語で、公的な秩序維持や治安維持の文脈で用いられる表現として英語に定着した

コラム

治安部隊は文脈によって警察を指す場合と軍を指す場合があり、報道ではどちらかを総称して用いることが多い

「警察部隊」のレベル別の例文

中学
The police force protects people in our town.

その警察部隊は町の人々を守っています。
高校・英検2級
Local security forces helped residents leave the area safely after the fire.

地元の治安部隊は、火事の後、住民が安全に地域を離れるのを助けました。
TOEIC・ビジネス
The government deployed additional security forces around the airport during the summit.

政府は首脳会談の間、空港周辺に追加の治安部隊を配備しました。
日常会話
There are police officers nearby, so we should be safe.

近くに警察官がいるから、私たちは安全なはずです。

「警察部隊」を英語にするときのよくある間違い

× Security force always means the police.

○ A security force can refer to the police or the military.

security force は警察に限らず、軍などを指すこともあります。
× The security forces is nearby.

○ The security forces are nearby.

security forces は複数形として扱うのが一般的です。

「警察部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「警察部隊」を英語で一言で言うと？

police force が一般的です。ただし、警察だけでなく軍なども含めて指す場合は security force が使われます。

Q. security force と police force の違いは？

security force は警察や軍などを含む広い表現です。police force は警察組織に限定した表現です。

Q. 「警察部隊」の報道での言い方は？

警察か軍かを限定しない報道では security forces が使われることがあります。警察だと明確な場合は police force が自然です。

「警察部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く