調子を狂わせる

「調子を狂わせる」の英語

「調子を狂わせる」は英語で throw off と言います。人や物事のリズム・集中・予定を乱す、日常的な表現です。disrupt はややフォーマルで、throw out of kilter はバランスや正常な動作が崩れる場面に向いています。

「調子を狂わせる」の英語の使い分け

throw off
人の集中や予定、生活のリズムなどを乱す日常的な表現です。
The sudden change threw off my morning routine.
突然の変化で、朝の習慣が狂いました。
disrupt
仕事や活動の進行を妨げる、ややフォーマルな表現です。
The sudden storm disrupted the town's plans for the summer festival.
突然の嵐が町の夏祭りの計画を乱しました。
throw out of kilter
機械や予定などの正常な状態や進み具合が崩れる場面で使う表現です。
The delay threw our delivery schedule out of kilter.
遅れによって配送予定の調子が狂いました。

「調子を狂わせる」の例文

Changing time zones throws out of kilter many travelers' sleep patterns.

時差が多くの旅行者の睡眠パターンの調子を狂わせる。

コアイメージ

中心の歯車やリズムが外れて全体の働きや調子が乱れることで、調子を狂わせる。

英英

To disturb the normal balance, rhythm, or functioning of someone or something so that it operates or feels irregular.

語源

throw out of kilterは、throwは「投げる」、out ofは「〜の外へ」、kilterは古語で均衡・調子を意味し、それらが組み合わさって「調子や均衡を外へ投げ出す＝調子を狂わせる」という意味になった。

コラム

kilterは古語で均衡や調子を指し、throw out of kilterは人の体調や機械の動作、計画などの正常なリズムやバランスが乱れる場面で使われる慣用表現。

「調子を狂わせる」のレベル別の例文

中学
That loud noise threw off my concentration during class.

その大きな音で授業中の集中が乱れました。
高校・英検2級
The heavy rain disrupted train services across the region.

大雨によって地域全体の鉄道運行が乱れました。
TOEIC・ビジネス
The system update threw our delivery schedule out of kilter.

システム更新によって配送予定が狂いました。
日常会話
That news really threw me off.

そのニュースには本当に調子を狂わされました。

「調子を狂わせる」を英語にするときのよくある間違い

× The delay threw off to my schedule.

○ The delay threw off my schedule.

throw off の後ろには、乱される対象をそのまま置きます。

「調子を狂わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「調子を狂わせる」を英語で一言で言うと？

日常的には throw off が一般的です。予定、集中、生活のリズムなどを乱す場合に使えます。

Q. throw off と throw out of kilter の違いは？

throw off は幅広く使える日常表現です。throw out of kilter は、バランスや機械・計画の正常な動作が崩れる場面に向いています。

Q. 「調子を狂わせる」のビジネスでの言い方は？

仕事の進行を妨げるなら disrupt が使えます。予定や業務の流れが乱れる場合は throw off も自然です。

「調子を狂わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く