認定を取り消す
「認定を取り消す」の英語
「認定を取り消す」は英語で revoke a certification と言います。教育機関の認定なら revoke an accreditation、資格やプログラムなどを公式に取り消す場合は decertify も使えます。
「認定を取り消す」の英語の使い分け
revoke a certification
資格やプログラムなどに与えられた認定を取り消す、最も一般的で自然な表現です。
資格や教育機関などを公式に認定されていない状態にする、正式でやや専門的な表現です。
組織や資格などに対する公式の承認や代表権を撤回する場合に使う、硬い表現です。
例文
コアイメージ
公式に与えられた認定や資格を公式に取り消す行為
英英
To officially withdraw or revoke a certification or accreditation previously granted to an organization, program, or individual.
語源
decertifyは、接頭辞de-（取り消し）とcertify（証明する、認定する）から成り、与えた認定を取り消すという意味に発展した。
コラム
- decertifyは教育機関や資格審査での認定取り消しを表す正式な語で、監査報告や行政文書で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
認定を取り消すことで、資格や地位が公式に認められなくなることを指す
英英
To remove official recognition so that a program, qualification, or organization is no longer accepted or treated as valid by institutions or authorities.
語源
derecognizeは、接頭辞de-とrecognizeの組み合わせで、‘認める’の状態を解除して公式な承認を撤回する意味を生んだ。
コラム
- 教育機関や規制の場面では、ある機関や資格が認定を取り消すと記載されることでその後の資格の取り扱いや交渉権に実務的影響が生じる場合がある
例文
The education board decided to derecognise the old qualification.
教育委員会はその旧資格の認定を取り消すことに決めた。
コアイメージ
公的文書で以前与えた認定や承認が公式に取り消されることを示す
英英
To cancel or withdraw the official recognition that had been previously granted to a qualification, institution, or authority.
語源
derecogniseは、de-（否定）＋recognise（認める）から成り、recogniseの状態を解除する行為を表す語として成立した
コラム
- 日常会話より公式文書で用いられる語で、資格や組織の地位を扱う文脈で出現する
「認定を取り消す」のレベル別の例文
- 中学
The board revoked the school's certification after the inspection.
- 高校・英検2級
The agency may decertify institutions that repeatedly violate the rules.
- TOEIC・ビジネス
The regulator revoked the supplier's certification after finding serious compliance failures.
- 日常会話
They revoked the club's certification? That sounds serious.