交渉代表権を剥奪する

「交渉代表権を剥奪する」の英語

「交渉代表権を剥奪する」は英語で derecognize と言います。労働組合などを公式な交渉代表として認めない、またはその認定を取り消す専門的な表現です。文脈によっては withdraw recognition of the union や strip the union of its bargaining rights と具体的に言えます。

「交渉代表権を剥奪する」の英語の使い分け

derecognize
労働組合などの交渉代表としての認定を公式に取り消す表現です。
The agency voted to derecognize the association after repeated violations.
その機関は度重なる規則違反を受け、その団体の認定を取り消すことを決議しました。
withdraw recognition
認定を取り消すことを表す、やや説明的で正式な言い方です。
The employer decided to withdraw recognition of the union.
雇用主はその労働組合の認定を取り消すことを決めました。
strip a union of bargaining rights
労働組合から団体交渉権を奪うことを具体的に述べます。
The ruling could strip the union of its bargaining rights.
その裁定によって、労働組合が団体交渉権を失う可能性があります。

「交渉代表権を剥奪する」の例文

The board voted to derecognize the local chapter after the scandal.

理事会はそのスキャンダルを受けて地域支部の認定を取り消すと決めた。

コアイメージ

認定を取り消すことで、資格や地位が公式に認められなくなることを指す

英英

To remove official recognition so that a program, qualification, or organization is no longer accepted or treated as valid by institutions or authorities.

語源

derecognizeは、接頭辞de-とrecognizeの組み合わせで、‘認める’の状態を解除して公式な承認を撤回する意味を生んだ。

コラム

教育機関や規制の場面では、ある機関や資格が認定を取り消すと記載されることでその後の資格の取り扱いや交渉権に実務的影響が生じる場合がある

「交渉代表権を剥奪する」のレベル別の例文

中学
The board voted to derecognize the student group.

理事会はその学生団体の認定を取り消すことを決議しました。
高校・英検2級
The government may withdraw recognition of the union after the investigation.

政府は調査後、その労働組合の認定を取り消す可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The company announced that it would derecognize the employee association.

会社は従業員団体の認定を取り消すと発表しました。
日常会話
They might derecognize the union if it breaks the rules.

その労働組合が規則に違反したら、彼らはその組合の認定を取り消すかもしれません。

「交渉代表権を剥奪する」を英語にするときのよくある間違い

× take away the negotiation representative right

○ derecognize the union

交渉代表権の剥奪は、制度上の認定を取り消す derecognize で表すのが自然です。
× remove the union's negotiation representative

○ strip the union of its bargaining rights

英語では bargaining rights が団体交渉権を表す一般的な語です。