話の材料

「話の材料」の英語

「話の材料」は英語で something to talk about と言います。話し合いで取り上げる論点なら talking point、議論や報道の材料になるものなら grist for the mill が使えます。会話を始めるきっかけなら conversation starter が自然です。

「話の材料」の英語の使い分け

something to talk about
一般的な「話す材料」や、話題にできることを表す自然で幅広い表現です。
We need something to talk about on the long bus ride.
長いバスの യാത്ര中に話す材料が必要です。
talking point
会議や発表などで取り上げる具体的な論点を表します。
We need a talking point for tomorrow's class.
明日の授業で話し合う論点が必要です。
material for discussion
会議や授業などで議論するための材料を表す、説明的で無難な表現です。
The report offers useful material for discussion at the meeting.
その報告書は会議で議論するための有用な材料を提供しています。
grist for the mill
出来事や情報が議論・報道などの材料になることを表す慣用句です。
The unexpected result provided grist for the mill for the press.
その予想外の結果は報道の格好の材料になりました。

「話の材料」の例文

The scandal provided grist for gossip all week.

そのスキャンダルは一週間中、話の材料を提供した。

コアイメージ

製粉用の穀物が転じて、話の材料や議論の糧を指す

英英

Something originally meaning grain destined for grinding, used figuratively for information or events that supply fodder for discussion, gossip, or advantage.

語源

gristは、元来『製粉するための穀物』を指す語で、その具体物が『役に立つ材料』を意味する比喩へと転じた

コラム

慣用句 grist for the mill は『役に立つ材料』の意で、報道や会話で話の材料を示す際によく使われる

「話の材料」のレベル別の例文

中学
We need something to talk about on the long bus ride.

長いバスの旅の間に話す材料が必要です。
高校・英検2級
The new museum gave visitors a topic of conversation after the tour.

その新しい博物館は、見学後に来館者が話す材料になりました。
TOEIC・ビジネス
The survey results provided material for discussion at the management meeting.

その調査結果は経営会議で議論する材料になりました。
日常会話
The unusual sign gave us something to talk about all evening.

その珍しい看板のおかげで、私たちは一晩中話すことができました。

「話の材料」を英語にするときのよくある間違い

× We need some talk materials for the meeting.

○ We need some material for discussion at the meeting.

talk material(s) はこの意味では不自然です。material はこの用法では通常、不可算名詞として使います。
× The news was a grist for the mill.

○ The news was grist for the mill.

この慣用句の grist は通常、不可算名詞として冠詞なしで使います。