試験的な
「試験的な」の英語
「試験的な」は英語で experimental と言います。正式導入前の製品や機能なら beta、本格導入前に小規模で試すなら pilot が自然です。未知の可能性を調べる活動には exploratory も使います。
「試験的な」の英語の使い分け
研究や検証の段階にある、実験的な方法や治療などに使います。
正式公開前の製品や機能を利用者が試す段階を表します。
本格導入前に小規模で試す制度や事業、計画に使います。
未知の問題を調べ、方向性や可能性を探る活動に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
experimental をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Their experimental teaching method improved scores.
彼らの実験的な指導法は成績を向上させた。
コアイメージ
何かを変えて結果を観察し、どうなるかを確かめること
関連語
使い方
類義語との違い
experimental:
試験的に新しい方法を導入して結果を確かめる段階を指す語
scientific:
理論や実験に基づく説明や手法に関する語
theoretical:
実験ではなく理論に基づいて説明や予想を行う性質を示す語
英英
Related to or resulting from tests or trials; involving new ideas or techniques.
語源
experimentalは、意味「実験的な」で、ラテン語experimentum（試み）を経て英語experimentとなり、さらに -al が付いて形容詞化した語。
コラム
- experimentalはexperimental methodやexperimental treatmentのように試験や検証の段階を示す語とよく共起し、日常の「新しい」とは用法が異なる
例文
コアイメージ
正式導入前に限定して機能や反応を試す試験的な性質をさす
英英
An adjective meaning experimental or provisional, used to label versions or initiatives intended for limited testing rather than final release.
語源
betaは、古代ギリシャ語の文字βの名が英語化したもので、段階名としてアルファに続く概念から試験的な意味が生じた
コラム
- 公開ベータとクローズドベータのように公開範囲や参加者の違いで目的や期待されるフィードバックの性質が変わる
例文
コアイメージ
未知の領域や問題点を明らかにするために、実際に調べたり試したりする行為をさす
英英
Intended for or relating to investigation or preliminary examination in order to discover information, assess possibilities, or determine feasibility.
語源
exploratoryは、動詞explore（探る、調査する）に形容詞を作る接尾辞-atoryが付いた語で、調べたり探索したりする性質を表す。
コラム
- exploratoryは決定を下すためではなく、情報を集めて可否や方向性を判断するための予備的な活動を指すため、committeeやstudyと組んで使われることが多い。
例文
We ran a probatory experiment before full production.
本生産の前に試験的な実験を行った。
コアイメージ
本格導入に先立ち、短期間または小規模で実施して妥当性を確かめる「試験的な」試行全般を指す
英英
Describing actions or procedures carried out on a trial basis to assess feasibility or suitability before full-scale adoption.
語源
probatoryは、ラテン語probare（試す・確かめる）から派生し、試行や検証を表す形容詞として用いられるようになった。
コラム
- 製造や研究で本格稼働前の予備検証を示す表現で、技術文書や報告書に現れることがある
「試験的な」のレベル別の例文
「試験的な」を英語にするときのよくある間違い
× The company conducted a beta experiment to test a new chemical.
○ The company conducted an experimental study to test a new chemical.
betaは主に正式公開前の製品や機能に使います。化学物質の検証のような実験にはexperimentalが自然です。
× The beta program is the final version.
○ The beta program is not the final version.
betaは正式公開前の試験段階を表します。