証拠を挙げる

「証拠を挙げる」の英語

「証拠を挙げる」は英語で present evidence と言います。裁判や発表で証拠を示す一般的な表現です。adduce は法廷や論文などで使う硬い語で、日常会話にはあまり向きません。

「証拠を挙げる」の英語の使い分け

present evidence
裁判や発表などで、証拠を示す最も一般的な表現です。
The researcher presented evidence from several experiments.
その研究者は複数の実験から得た証拠を示しました。
provide evidence
主張や説明を裏付ける証拠を提供するときに使います。
The report provides evidence of a change in consumer behavior.
その報告書は消費者行動の変化を示す証拠を提供しています。
cite evidence
論文や報告書などで、根拠となる証拠を引き合いに出すときに使います。
The article cites evidence from recent medical studies.
その記事は最近の医学研究による証拠を根拠として挙げています。

「証拠を挙げる」の例文

During the trial, the lawyer adduced new evidence.

審理中、弁護士は新しい証拠を挙げた。

コアイメージ

主張を裏付けるために証拠や資料を取り出して示す

英英

To bring forward evidence, reasons, or documents in support of a claim or argument.

語源

adduceは、ラテン語adducere（ad＝〜へ＋ducere＝導く）から、もともと「連れてくる・持ち寄る」の意が、法的・学術的に「証拠を挙げる」の意味に発展した

コラム

adduceは法廷や論文などの正式な場で用いられることが多く、日常語ではbring upやpresentが置き換えとして使われる

「証拠を挙げる」のレベル別の例文

中学
The police presented evidence to the judge.

警察は裁判官に証拠を示しました。
高校・英検2級
The scientist provided evidence supporting her original theory.

その科学者は自分の最初の理論を裏付ける証拠を示しました。
TOEIC・ビジネス
The audit report cited evidence of unauthorized account access.

監査報告書は不正なアカウントアクセスの証拠を挙げました。
日常会話
Can you show me some evidence?

何か証拠を見せてくれる？

「証拠を挙げる」を英語にするときのよくある間違い

× We did evidence for our claim.

○ We provided evidence for our claim.

evidenceはdoではなく、provideやpresentと組み合わせます。

「証拠を挙げる」の英語についてよくある質問

Q. 「証拠を挙げる」を英語で一言で言うと？

present evidence が一般的です。裁判、発表、議論など幅広い場面で使えます。

Q. present evidence と adduce の違いは？

present evidence は一般的な表現です。adduce は法廷や論文などで使われる、より硬い表現です。

Q. 「証拠を挙げる」のビジネスメールでの言い方は？

provide evidence が使いやすい表現です。Please provide evidence to support your claim. のように書けます。

「証拠を挙げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く