証券会社
「証券会社」の英語
「証券会社」は英語で brokerage firm と言います。短く brokerage とも言えますが、仲介手数料の意味もあります。securities firm は金融記事や企業紹介で使われやすく、broker-dealer は米国の専門用語です。
「証券会社」の英語の使い分け
証券会社を一般的に指す、最も使いやすい表現です。
米国英語で証券会社を指しますが、仲介手数料の意味もあります。
金融記事や企業紹介で使われる、ややフォーマルな表現です。
This securities firm offers advice on retirement investments to young clients.
顧客の注文仲介と自己売買を行う、主に米国の専門用語です。
The broker-dealer handled the transaction for the institution.
例文
He works at a brokerage that handles international securities.
彼は国際証券を扱う証券会社に勤めている。
コアイメージ
株や債券の注文を受け、相手を見つけて取引をまとめる役目
使い方
類義語との違い
brokerage:
株や債券の注文を受け取って取引をまとめる証券会社
broker:
取引の仲介をする人や会社の総称
英英
The business or firm that arranges trades in stocks or bonds, and also the commission or fee charged for acting as a broker.
語源
brokerageは、broker（仲介人）に「〜の行為・場所」を表す-ageが付いて仲介業や仲介業者を指し、そこから証券会社の意味になった
コラム
- 金融記事や企業紹介で 'at a brokerage' のように職場や取引の場を表す表現で使われ、業務内容や提供サービスが続く文脈で登場する
例文
コアイメージ
証券会社。投資商品の売買を取り次ぎ、顧客の注文執行と資産管理を行う金融機関
英英
A securities firm that intermediates the buying and selling of investment products and may provide execution, custody, and advisory services to clients.
語源
brokerage houseは、broker（仲介人）＋-age（行為・事業）で成り立つbrokerageとhouse（組織）から成り、仲介業を行う会社名として用いられる
コラム
- オンライン化によりonline brokerageやdiscount brokerageといった形が普及し、伝統的なbrokerage houseは対面サービスや幅広い商品提供を行う会社を指すことが多い
例文
コアイメージ
顧客のために株式などの有価証券を売買して仲介する会社
英英
A company that buys and sells stocks and other securities on behalf of clients, executing orders and charging fees or commissions.
語源
brokerage firmは、broker（仲介人）＋-age（行為を表す接尾語）＋firm（会社）から成り、仲介業を行う会社を指す語として発達した
コラム
- brokerage firm は顧客の売買を仲介する会社を指し、文脈により個人のbroker（ブローカー）と区別して使われる
例文
The securities firm announced new investment products.
その証券会社は新しい投資商品を発表した。
コアイメージ
顧客に対して株式・債券や投資信託などの金融商品を販売・仲介し資産運用サービスを提供する会社
英英
A company that offers and brokers financial instruments such as stocks, bonds, and investment products to clients and provides related advisory services.
語源
securities firmは、securities（複数の有価証券）とfirm（会社）を組み合わせた表現で、金融商品の販売・仲介を行う企業を指す
コラム
- 英語では特定の会社を指す場合にtheを付けて表現することが多く、業務によっては投資銀行やブローカーと呼び分けられる
「証券会社」のレベル別の例文
- 中学
My father works for a brokerage firm.
私の父は証券会社で働いています。
- 高校・英検2級
The securities firm provides investment advice to its clients.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I called my brokerage firm about my investment account.
「証券会社」を英語にするときのよくある間違い
× broker company
broker は通常、仲介する人や業者を指し、会社を表す場合は brokerage firm が自然です。