ディーラー

「ディーラー」の英語

「ディーラー」は英語で dealer と言います。車の販売店や商品・金融商品を扱う業者など、幅広く使える表現です。証券取引で仲介と自己売買を行う会社は broker-dealer と言います。

「ディーラー」の英語の使い分け

「ディーラー」の例文

The broker-dealer executed the client's order immediately.

その証券会社は顧客の注文を即座に執行した。

コアイメージ

顧客の注文を仲介すると同時に自己売買も行う証券会社

英英

A firm or person that both executes trades on behalf of clients (broker) and trades for its own account (dealer).

語源

broker-dealerは、broker（仲介する者）とdealer（自己売買を行う者）の組み合わせで、仲介業務と自己売買の双方を行う事業体を指す語。

コラム

  • 米国などではbroker-dealerは登録や報告義務が課されることが多く、個人ブローカーと法人の取引会社の双方を含む用語。

「ディーラー」のレベル別の例文

「ディーラー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to a broker-dealer to buy a car.

    ○ I went to a car dealer to buy a car.

    broker-dealerは証券業者を指し、自動車販売店には使いません。

  • × I bought it at a dealer company.

    ○ I bought it from a dealer.

    dealer company は販売店を表す自然な言い方ではありません。売買の相手を表す場合は from a dealer と言います。

「ディーラー」の英語についてよくある質問

Q. 「ディーラー」を英語で一言で言うと？
一般的には dealer と言います。ただし、自動車販売店なら car dealer、証券取引の仲介と自己売買を行う業者なら broker-dealer など、分野に応じて表現を選びます。
Q. dealer と broker-dealer の違いは？
dealer は商品や金融商品を扱う業者全般を指します。broker-dealer は、証券取引の仲介と自己売買を行う登録業者を指す専門用語です。
Q. 「ディーラー」のビジネスでの言い方は？
自動車販売店なら car dealer、証券取引の仲介と自己売買を行う会社なら broker-dealer と言います。単に dealer と言う場合は、何を扱う業者かを文脈で判断します。

「ディーラー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1