診断検査
「診断検査」の英語
「診断検査」は英語で diagnostic test と言います。特定の病原体や指標を調べる試験は diagnostic assay、診断を進める一連の手順は diagnostic procedure と表せます。
「診断検査」の英語の使い分け
一般的な医療の診断検査を指す、最も使いやすい表現です。
病原体や遺伝子などを特異的に測る、専門的な試験に使います。
診断を進める一連の手順を指し、医療以外にも使えます。
例文
コアイメージ
病原体や指標を特異的に検出して感染や異常の有無を示す信号を得る試験
英英
A test designed to specifically detect the presence of a pathogen, antigen, or biomarker that indicates infection or abnormality.
語源
diagnostic assayは、diagnostic（診断を行うことを示す接頭語由来）とassay（試験、古フランス語essaiやラテン語の語根に由来）が結びつき、診断目的の検出試験を意味する。
コラム
- 文脈によっては感染確認など特定の目的で行う検出法を指し、研究報告では手法名として具体的な測定手順が記載される。
例文
コアイメージ
診断手順は患者の症状や検査結果を基に診断を進めるための段階的な評価の流れ
英英
An ordered sequence of steps in evaluating a patient’s signs, symptoms, and test results to arrive at a diagnosis.
語源
diagnostic procedureは、diagnosticは診断に関する語、procedureはラテン語系に由来する「手順」を意味する語で、合わせて診断を行う段階や手続きの意味になる
コラム
- 診断手順は医療だけでなく機械やシステムの不具合を特定するための作業手順としても使われ、文脈で医療か技術かを判断する必要がある
「診断検査」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I needed a diagnostic test.
- 高校・英検2級
The clinic uses a diagnostic assay to detect genetic mutations early.
- TOEIC・ビジネス
Technicians followed a diagnostic procedure to locate the network fault.
- 日常会話
Do I really need this diagnostic test?
「診断検査」を英語にするときのよくある間違い
× diagnosis test
diagnosisは診断という名詞で、検査を修飾する形容詞はdiagnosticです。
× I took a diagnostic assay at the hospital.
○ The lab performed a diagnostic assay at the hospital.
assayは患者が受ける検査としてtakeするより、研究室や検査機関が実施するものとしてperformを使うのが自然です。患者が受ける一般的な検査にはdiagnostic testがよく使われます。