診断手順
「診断手順」の英語
「診断手順」は英語で diagnostic procedure と言います。医療で診断を進める段階的な検査や評価を指し、機械やシステムの不具合を調べる手順にも使えます。フォーマルで専門的な表現です。
「診断手順」の英語の使い分け
診断を進める具体的な手順を指す、正式で専門的な表現です。
diagnostic process
診断が進んでいく全体の流れを説明する一般的な表現です。
コアイメージ
診断手順は患者の症状や検査結果を基に診断を進めるための段階的な評価の流れ
英英
An ordered sequence of steps in evaluating a patient’s signs, symptoms, and test results to arrive at a diagnosis.
語源
diagnostic procedureは、diagnosticは診断に関する語、procedureはラテン語系に由来する「手順」を意味する語で、合わせて診断を行う段階や手続きの意味になる
コラム
- 診断手順は医療だけでなく機械やシステムの不具合を特定するための作業手順としても使われ、文脈で医療か技術かを判断する必要がある
「診断手順」のレベル別の例文
- 中学
The nurse showed me the diagnostic procedure.
- 高校・英検2級
The clinic developed a new diagnostic procedure for rare childhood diseases.
- TOEIC・ビジネス
Staff must record each step of the diagnostic procedure in the service report.
- 日常会話
How long will the diagnostic procedure take?
「診断手順」を英語にするときのよくある間違い
× I took a diagnostic procedure.
○ I underwent a diagnostic procedure.
× diagnosis procedure
診断手順では、名詞の diagnosis ではなく形容詞 diagnostic を使います。