許しがたいほど
「許しがたいほど」の英語
「許しがたいほど」は英語で inexcusably と言います。行為や対応などに弁解の余地がないと強く非難する副詞です。unpardonably はより硬く、批評やフォーマルな非難で使われます。
「許しがたいほど」の英語の使い分け
行為や対応を強く非難する、一般的で使いやすい副詞です。
より硬く強い非難を表し、批評や改まった文で使います。
His remarks were unpardonably offensive.
例文
The company's response was inexcusably inadequate after the disaster.
その災害後の会社の対応は許しがたいほど不十分だった。
コアイメージ
許しがたいほど弁解の余地がない程度に行為や状態を否定する
英英
In a manner that leaves no room for excuse or justification.
語源
inexcusablyは、動詞excuseから派生したexcusable（言い訳できる）に否定のin-と副詞化の-lyが付いて「言い訳の余地がないほど」の意味になった
コラム
- inexcusablyはinexcusableという形容詞と語形が似るが品詞が異なり、副詞として動詞や形容詞を修飾して評価を強めるためThe company's response... のように述語を直接強調する
「許しがたいほど」のレベル別の例文
- 中学
It was inexcusably wrong to leave her waiting.
- 高校・英検2級
The politician inexcusably ignored the urgent needs of vulnerable residents.
- TOEIC・ビジネス
The supplier inexcusably failed to disclose the safety issue in advance.
- 日常会話
That comment was unpardonably rude.
「許しがたいほど」を英語にするときのよくある間違い
× The delay was inexcusably.
○ The delay was inexcusable.
inexcusablyは副詞、inexcusableは補語になる形容詞です。
× He was unpardonable late.
○ He was unpardonably late.
lateを修飾するので副詞のunpardonablyを使います。