許されないほど
「許されないほど」の英語
「許されないほど」は英語で unforgivably と言います。人の行為や態度を強く非難するときに使い、規則や法律に反することなら、より硬い impermissibly が適しています。
「許されないほど」の英語の使い分け
人の行為や態度を、道徳的に許せないほど強く非難します。
規則や法律に反し、許可の範囲を越えたことを示す硬い表現です。
例文
コアイメージ
許されないほどに行為や表現が許可や規範を越えていること
英英
In a way that is not permitted by rules or authority, often indicating a violation of regulations or official standards.
語源
impermissiblyは、接頭辞im-（否定）＋permissible（許される）の副詞形permissiblyから派生し、「許可されないやり方で」という意味になった。
コラム
- 法律や公式文書で用いられることが多く、規則や手続きに反している点を強調する表現。
例文
コアイメージ
許されないほどの悪質さや残酷さを表す程度を示す副詞
英英
In a manner deserving no forgiveness; an adverb that intensifies the negative judgment of an action or remark.
語源
unforgivablyは、古英語のforgiefanに由来するforgiveに接尾辞-ableと-ly、否定のun-が付いて「許されないほどに」という意味になった。
コラム
- 許されないほどを表す副詞で、口語でも書き言葉でも使われるが強い非難を伴う文脈で用いられることが多い。
「許されないほど」のレベル別の例文
- 中学
It was unforgivably rude to ignore her apology.
- 高校・英検2級
The company acted impermissibly by sharing customer data without consent.
- TOEIC・ビジネス
The audit found that the fee was impermissibly high under the contract.
- 日常会話
Forgetting her birthday was unforgivably thoughtless.
「許されないほど」を英語にするときのよくある間違い
× The decision was not allowedly made.
○ The decision was made impermissibly.
allowedly はこの意味では不自然で、規則違反には impermissibly を使います。
× His behavior was unforgivably.
○ His behavior was unforgivable.
unforgivably は副詞なので、名詞を説明する補語には形容詞を使います。