訂正された
例文
コアイメージ
訂正されたは誤りや不備が正しく直された状態をさす
英英
Altered to remove errors or inaccuracies; amended so that mistakes have been fixed, often referring to written or recorded material.
語源
correctedは、英語の動詞correctの過去分詞で、ラテン語corrigere（com-＋regere「直す」）に由来し、古フランス語を経て英語に入り「訂正された」の意味になった。
コラム
- 訂正されたは文書や答案などの誤りを直したことを示し、校正を終えた状態を表す場合が多い
例文
She read the emended manuscript in the library.
彼女は図書館でその訂正された原稿を読んだ。
コアイメージ
原稿や書物の誤りが校正され訂正された状態
英英
Corrected, especially after editorial revision of a written text to remove errors.
語源
emendedは、ラテン語emendare（誤りを取り除く）から入り、原稿や書物の誤りを訂正する語として定着した。
コラム
- emendedは原稿や文章の誤りを直す語で、法律や規則の変更を表すamendedとは使い分けられる
例文
コアイメージ
訂正や誤りの是正によって正しい状態になったことを表す
英英
語源
rectifiedは、動詞rectifyの過去分詞で、ラテン語のrectificare（rectus＝直った＋facere＝する）に由来し『まっすぐにする／正す』から『訂正された』の意になった。
コラム
- rectified は過去分詞形として状態を表すことが多く、『訂正された報告書』のように結果を述べる表現で用いられる。