言語直感

「言語直感」の英語

「言語直感」は英語で a feel for language と言います。日常的にはこれが自然で、linguistic intuition は研究や文法の話で使います。Sprachgefühl は文筆・学術分野で見かける専門的な借用語です。

a feel for language
日常的に、自然な言葉選びのセンスを表す一般的な言い方です。
His feel for language is evident in every article he writes.
彼の言葉のセンスは、彼が書くどの記事にも表れています。
linguistic intuition
言葉の自然さを無意識に判断する力を表す、やや専門的な表現です。
A native speaker's linguistic intuition can reveal subtle grammatical differences.
母語話者の言語直感は、微妙な文法上の違いを見抜くことがあります。
an instinct for language
言葉を直感的に選ぶ才能を表す、自然で少し強調した言い方です。
Her instinct for language helped her find the perfect title.
彼女は言葉の直感で、ぴったりの題名を見つけました。
Sprachgefühl
学術・文筆分野で使う借用語で、一般にはやや硬い表現です。
Her Sprachgefühl makes her translations sound natural.
彼女の言語感覚のおかげで、翻訳が自然に聞こえます。

She has an excellent sprachgefuhl for choosing the right word.

彼女は適切な語を選ぶ優れた言語感覚を持っている。

言葉の微妙な違いや適切さを直感的に感じ取り、最もふさわしい語や表現を選べる能力

sprachgefuhlは、ドイツ語Sprachgefühlに由来しSprachは言語、Gefühlは感覚を意味しそのまま英語に借用され言語感覚を表す

中学
Her feel for language helps her choose clear words.

彼女は言葉のセンスがあり、分かりやすい言葉を選べます。
高校・英検2級
A writer's linguistic intuition can help distinguish between nearly synonymous words.

書き手の言語直感は、ほぼ同じ意味の語を区別するのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
His feel for language helps him write clear emails to clients.

彼は言葉のセンスがあり、顧客向けのメールを明快に書けます。
日常会話
Trust your instinct for language when you are unsure.

迷ったときは、自分の言葉の直感を信じてください。

× language sense

○ a feel for language

language sense という語の組み合わせは、この意味では一般的ではありません。なお、a good sense of language なら使われることがあります。
× I have a language intuition.

○ I have a good feel for language.

language intuition は専門的な文脈では使えますが、日常会話でこのように言うと不自然です。a good feel for language が自然です。