言語感覚

「言語感覚」の英語

「言語感覚」は英語で feel for language と言います。言葉の選び方のうまさを自然に表せる日常的な表現です。言語学や評論などでは linguistic intuition、英語ではまれな借用語として Sprachgefühl も使われます。

「言語感覚」の英語の使い分け

  • feel for language

    言葉を自然に選ぶ力を表す、自然で使いやすい表現です。

    She has a great feel for language.

    彼女は言語感覚にとても優れています。

  • linguistic intuition

    言葉の適切さを直感的に判断する力を、やや学術的に表します。

    His linguistic intuition helps him choose precise words.

    彼の言語直感は、正確な言葉を選ぶのに役立ちます。

  • Sprachgefühl

    英語ではまれなドイツ語由来の借用語で、文筆や言語学などで見られます。

    The editor has excellent Sprachgefühl.

    その編集者は優れた言語感覚を持っています。

「言語感覚」の例文

She has an excellent sprachgefuhl for choosing the right word.

彼女は適切な語を選ぶ優れた言語感覚を持っている。

コアイメージ

言葉の微妙な違いや適切さを直感的に感じ取り、最もふさわしい語や表現を選べる能力

英英

An intuitive sensitivity to the nuances of language that enables a person to perceive subtle differences and select the most appropriate words or expressions.

語源

sprachgefuhlは、ドイツ語Sprachgefühlに由来しSprachは言語、Gefühlは感覚を意味しそのまま英語に借用され言語感覚を表す

コラム

  • 英語では学術や文筆の場で使われる借用語で原綴はSprachgefühlと表記されウムラウトの有無で表記揺れが生じるが意味は言語の直感的把握を指す

「言語感覚」のレベル別の例文

「言語感覚」を英語にするときのよくある間違い

「言語感覚」の英語についてよくある質問

Q. 「言語感覚」を英語で一言で言うと？
feel for language が一般的で自然です。言葉を適切かつ自然に選ぶ力を表します。
Q. feel for language と linguistic intuition の違いは？
feel for language は日常的で使いやすく、linguistic intuition は言語学や評論などで使われるやや学術的な表現です。
Q. 「言語感覚」のビジネスでの言い方は？
She has a strong feel for language. のように言うのが自然です。文章作成や広報では、言葉を分かりやすく選ぶ力を表せます。

「言語感覚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1