言葉巧みに
「言葉巧みに」の英語
「言葉巧みに」は英語で persuasively と言います。相手を説得するように、巧みな話し方をすることを表します。おだてや甘言で相手を動かす含みなら cajolingly、くだけた言い方なら with sweet talk が使えます。
「言葉巧みに」の英語の使い分け
相手をおだてたり甘言を使ったりして動かす、否定的な含みのある比較的硬い表現です。
with sweet talk
くだけた表現で、甘い言葉や口のうまさで相手を動かす様子を表します。
相手を納得させる話し方を、肯定的または中立的に表す一般的な副詞です。
コアイメージ
おだてや甘言で相手を説得することを指す言葉巧みに行う様子
英英
In a flattering or coaxing manner, using praise or gentle persuasion to influence someone.
語源
cajolinglyは、動詞cajoleの副詞形で、cajoleは19世紀にフランス語cajolerから借用されおだてて説得する意味に定着した
コラム
- cajolinglyは相手を操るニュアンスを含みやすく、ビジネス文書や公的な場面では語感に注意が必要になることがある
「言葉巧みに」のレベル別の例文
- 中学
She spoke persuasively to her mother.
- 高校・英検2級
The lawyer argued persuasively that the rule was unfair.
- TOEIC・ビジネス
The negotiator used persuasive language to win the client's agreement.
- 日常会話
He got me to come along with sweet talk.
「言葉巧みに」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke cajoling to her.
○ He spoke cajolingly to her.
話し方を修飾する「言葉巧みに」は形容詞の cajoling ではなく、副詞の cajolingly を使います。
× He spoke persuasive to her.
○ He spoke persuasively to her.
speak を修飾するのは形容詞 persuasive ではなく、副詞 persuasively です。