言葉巧みな
「言葉巧みな」の英語
「言葉巧みな」は英語で smooth-talking と言います。人をうまく説得する意味で、時に相手を警戒させるような否定的な含みがあります。smooth-tongued も使えますが、純粋に話がうまく説得力があることなら persuasive や eloquent が適します。
「言葉巧みな」の英語の使い分け
言葉巧みに人を動かす人や話し方を表し、しばしば警戒や批判を含みます。
話術の巧みさを褒めることも、巧みさを警戒することもできます。
The silver-tongued politician won over the audience.
相手を納得させる力に焦点を置く、中立的で幅広い表現です。
She gave a persuasive presentation on renewable energy.
コアイメージ
言葉巧みな、耳障りの良い言葉で相手を説得し本心を隠す
英英
Having a smooth and persuasive way of speaking that often conceals one's true intentions.
語源
smooth-tonguedは、smooth（滑らかな）とtongued（舌を使う）の合成語で、話し方の滑らかさが人を説得したり本心を隠したりすることを比喩的に表す語であり、silver-tonguedと類似する用法がある。
コラム
- 英語では肯定的に使われる場合もあるが、相手をだますような含みを持つことが多く、その場合は否定的に受け取られることがある。
「言葉巧みな」のレベル別の例文
「言葉巧みな」を英語にするときのよくある間違い
× He is smooth-tongue.
○ He is smooth-tongued.
× She is smooth-tongued, so she must be honest.
○ She is smooth-tongued, but that does not necessarily mean she is honest.
smooth-tongued は話し方を表す語で、誠実さを保証するものではありません。むしろ警戒や批判を含むこともあります。