解離性麻酔薬
「解離性麻酔薬」の英語
「解離性麻酔薬」は英語で dissociative anesthetic と言います。具体的な薬品名なら ketamine hydrochloride などを使い、規制薬物の文脈では phencyclidine が使われます。
「解離性麻酔薬」の英語の使い分け
dissociative anesthetic
薬の分類名として、医療や薬学の説明で広く使います。
ケタミンの塩酸塩を指す正式名で、医療現場で使います。
規制薬物としての化学名で、鑑定や研究の文脈が中心です。
フェンサイクリジン塩酸塩の正式な化学名で、鑑定に使います。
例文
The anesthesiologist administered ketamine hydrochloride to induce anesthesia.
麻酔科医は麻酔を誘導するためにケタミン塩酸塩を投与した。
コアイメージ
ケタミン分子が塩酸と結合した注射用の塩で急速に麻酔や鎮痛をもたらす
英英
the hydrochloride salt form of ketamine, a water-soluble dissociative anesthetic used to induce and maintain anesthesia and provide analgesia
語源
ketamine hydrochlorideは、ketamineのアミン部分がプロトン化して塩酸イオンと結合することでできた塩で、製剤として安定かつ水溶性が高い形態を示す
コラム
- 塩酸塩形態のため注射剤に適し手術の導入や救急の鎮痛に用いられるが投与量と管理が重要である
例文
The laboratory confirmed that the powder contained phencyclidine hydrochloride.
研究所はその粉末にフェンサイクリジン塩酸塩が含まれていることを確認した。
英英
The hydrochloride salt form of phencyclidine, a dissociative anesthetic and hallucinogen commonly referred to as PCP.
語源
phencyclidine hydrochlorideは、phencyclidineに塩酸が結合した塩の形を表す名称で、phencyclidineはphenylとcyclohexylとpiperidineの要素名に由来する
コラム
- phencyclidine hydrochloride（フェンサイクリジン塩酸塩）は化学名として用いられ、日常表現ではPCPやangel dustと呼ばれることがあるため鑑定報告では化学名が用いられる
例文
Researchers use phencyclidine to study dissociative effects in animals.
研究者は動物実験で解離作用を研究するために解離性麻酔薬を使用する。
コアイメージ
解離を引き起こして感覚や自己意識を分離させる合成薬
英英
A synthetic dissociative anesthetic that produces dissociation, hallucinations, and analgesia; developed for anesthesia but later encountered in research and illicit use.
語源
phencyclidineは、phenylcyclohexylpiperidineという化学名の要素の短縮形で、1950年代に麻酔薬として合成された。
コラム
- 一般にはPCPやangel dustと呼ばれ、医療用途より乱用や規制の文脈で言及されることが多い。
「解離性麻酔薬」のレベル別の例文
- 中学
A dissociative anesthetic can reduce pain during emergency treatment.
解離性麻酔薬は救急処置中の痛みを和らげることがあります。
- 高校・英検2級
The hospital stored ketamine hydrochloride in a secure cabinet after delivery.
- TOEIC・ビジネス
The compliance report identified phencyclidine hydrochloride in the seized material.
- 日常会話
The test detected phencyclidine in his system.
「解離性麻酔薬」を英語にするときのよくある間違い
× a dissociative anesthesia
anesthesiaは麻酔という状態、anestheticは麻酔薬を表します。
× 解離性麻酔薬はいつも ketamine hydrochloride です。
○ A dissociative anesthetic may refer to several different drugs.
解離性麻酔薬は薬の分類名で、特定の一薬品だけを指しません。