検出された

「検出された」の英語

「検出された」は英語で detected と言います。機器や検査で見つかったものに使うのが基本です。人が気づいたことなら noticed が自然な場合もあるため、文脈に応じて使い分けます。

「検出された」の英語の使い分け

detected
機器や検査で異常や物質が見つかった場合に使います。
A fault was detected during the test.
検査中に故障が検出されました。
noticed
人が目や感覚で気づいたことを表す、日常的な表現です。
He noticed a stain on the wall.
彼は壁のしみに気づきました。

「検出された」の例文

The detected virus was quarantined.

検出されたウイルスは隔離されました。

コアイメージ

計測や観察で検出されたり、人に気づかれて見つかったりしたことを示す

英英

Indicating that something has been identified as present after being observed, measured, or noticed; used as the passive/past participle of detect.

語源

detectedは、ラテン語detegere（de-=離す＋tegere=覆う）が語源で「覆いをはがす＝見つける」を意味するdetectの過去分詞形で、観察や測定で見つかるという意味で使われる。

コラム

日常表現では人の感覚で気づくnoticedと置き換わる場合があるが、技術文脈ではdetectedが機器や検査による発見を指すことが多い

「検出された」のレベル別の例文

中学
The sensor detected smoke in the room.

センサーが部屋の煙を検出しました。
高校・英検2級
A hidden problem was detected during the safety inspection.

安全検査中に隠れた問題が検出されました。
TOEIC・ビジネス
The system detected unusual activity on the company network.

システムが会社のネットワーク上で異常な活動を検出しました。
日常会話
I noticed a strange sound outside.

外で変な音に気づいたよ。

「検出された」を英語にするときのよくある間違い

× The test noticed the virus.

○ The test detected the virus.

検査や機器による検出には detected が一般的です。

「検出された」の英語についてよくある質問

Q. 「検出された」を英語で一言で言うと？

detected が基本です。検査結果や機器の記録などで、異常や物質が見つかったことを表します。

Q. detected と noticed の違いは？

detected は機器・検査による検出、noticed は人が目や感覚で気づくことを表すのが一般的です。

Q. 「検出された」を英語の報告書でどう言う？

An issue was detected. のように、受け身の was detected を使う言い方が一般的です。

「検出された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く