解雇手当

「解雇手当」の英語

「解雇手当」は英語で severance pay と言います。severance だけでも退職金や解雇手当を指しますが、金額や条件を含む一式は severance package と表します。人事文書では severance pay が分かりやすい表現です。

「解雇手当」の英語の使い分け

severanceのイラスト

コアイメージ

途中で切れて、続いていた流れや関係がはっきり終わるイメージ

関連語

↔︎( 名) reinstatement： 復職

↔︎( 名) retention： 雇用維持

使い方

類義語との違い

severance: 退職時に支払われる金銭や条件を指す名詞
severance pay: 退職時に支払われる金銭を指す表現

英英

The official ending of an employment relationship, often involving a payment to the employee (severance pay), or more generally the act of cutting off a connection.

語源

severanceは、切断を意味し、古フランス語のsevrerやラテン語separare（分ける）が元になり、英語で『切り離すこと』の意味で使われるようになった。

コラム

  • 英語の求人や人事文書ではseverance payやseverance packageとともに表記され、severanceが退職金を指す用法が定着している。

「解雇手当」のレベル別の例文

「解雇手当」を英語にするときのよくある間違い

  • × dismissal allowance

    ○ severance pay

    日本語からの直訳より、英語で定着している表現を使います。

  • × The company did severance pay.

    ○ The company paid severance pay.

    手当を支給する場合、doではなくpayを使います。

「解雇手当」の英語についてよくある質問

Q. 「解雇手当」を英語で一言で言うと？
severance pay が最も一般的で分かりやすい表現です。severance だけでも通じる場合があります。
Q. severance pay と severance package の違いは？
severance pay は解雇や退職に伴う手当そのものです。severance package は手当や福利厚生などを含む退職条件一式を指します。
Q. 「解雇手当」のビジネス文書での言い方は？
severance pay が一般的です。契約書や人事文書で退職条件全体を述べる場合は severance package が使われます。

「解雇手当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「解雇手当」の英語が載っている単語帳

1 / 1