解放を促す

「解放を促す」の英語

「解放を促す」は英語で promote freedom と言います。権利や自由の拡大を進める一般的な表現です。より硬く、権利回復や抑圧からの解放を強調する場合は promote emancipation も使えます。

「解放を促す」の英語の使い分け

promote freedom
自由や権利の拡大を進める、最も一般的で使いやすい表現です。
The campaign promotes freedom through education.
その運動は教育を通じて自由の拡大を促します。
promote emancipation
抑圧や不平等からの解放を進めるという意味の、硬くやや専門的な表現です。
The report calls for policies that promote emancipation.
その報告書は解放を促す政策を求めています。

「解放を促す」の例文

His emancipative policies improved women's rights.

彼の解放を促す政策は女性の権利を向上させた。

コアイメージ

解放を促す：政策や行動が権利回復や差別撤廃を進める方向に働くことを指す

英英

Serving to promote liberation or the expansion of legal or social freedoms, especially through policy, reform, or advocacy.

語源

emancipativeは、ラテン語emancipareを語源とするemancipateに英語の形容詞化接尾辞-iveが付いて形成され、解放を促す意味が派生した。

コラム

公的文書や学術的記述で見られやすく、女性の権利や市民的自由の拡大を論じる際の形容表現として用いられることが多い

「解放を促す」のレベル別の例文

中学
Good laws can promote freedom for everyone.

よい法律はすべての人の自由を促進できます。
高校・英検2級
The movement seeks to promote emancipation from unjust social restrictions.

その運動は不当な社会的制限からの解放を促そうとしています。
TOEIC・ビジネス
The company adopted policies to promote freedom of expression in the workplace.

その会社は職場での表現の自由を促進する方針を導入しました。
日常会話
I want to promote freedom in my community.

私は地域で自由を広げたいと思っています。

「解放を促す」を英語にするときのよくある間違い

× promote free

○ promote freedom

promote の後で「自由」を表すには、形容詞の free ではなく名詞の freedom を使います。

「解放を促す」の英語についてよくある質問

Q. 「解放を促す」を英語で一言で言うと？

一般的には promote freedom と言います。権利や自由の拡大を進めるという意味で使います。

Q. 「解放を促す」をビジネスで言うには？

職場の自由や権利の拡大について述べる場合は promote freedom が使えます。機会均等を強調する場合は promote equal opportunity と言えます。

「解放を促す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く