解放された奴隷

「解放された奴隷」の英語

「解放された奴隷」は英語で a freed person と言います。歴史上の男性なら freedman、女性なら freedwoman がよく使われます。性別を問わず述べる場合は freed person、現代的で配慮した表現では formerly enslaved person も使えます。

「解放された奴隷」の英語の使い分け

freed person
性別を問わず、奴隷から解放された人を指す表現です。歴史や社会に関する文章で使われます。
The freed person started a new life in the community.
その解放された人は地域で新しい生活を始めました。
freedman
男性の解放された奴隷を指す歴史的な語です。
The freedman became a respected community leader.
その解放された男性は、地域で尊敬される指導者になりました。
freedwoman
女性の解放された奴隷を指す歴史的な語です。
The freedwoman established a school for local children.
その解放された女性は、地元の子どもたちのために学校を設立しました。

「解放された奴隷」の例文

After the rebellion, the freedperson opened a small market stall.

反乱の後、解放された奴隷は小さな露店を開いた。

コアイメージ

奴隷から解放され、自由な立場で生活する人を指す

英英

A person who was formerly enslaved and has been freed; used as a gender-neutral alternative to freedman or freedwoman.

語源

freedpersonは、freed（解放された、freeの過去分詞）とperson（人）を結合した複合語で、歴史記述や現代の包摂的表現として元奴隷を指す語として用いられる

コラム

歴史資料ではfreedmanやfreedwomanが多く用いられるが、freedpersonは性別を限定しない語として学術や公共の文脈で用いられる

「解放された奴隷」のレベル別の例文

中学
The freed person built a new home.

その解放された人は新しい家を建てました。
高校・英検2級
Many freed women worked to support their families after emancipation and migration.

多くの解放された女性は、解放と移住の後、家族を支えるために働きました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains how each freed person rebuilt a life after slavery.

その博物館の展示は、解放された人々が奴隷制の廃止後にどのように生活を立て直したかを説明しています。
日常会話
Our class read about a freed person today.

今日、授業で解放された人について読みました。

「解放された奴隷」を英語にするときのよくある間違い

× free slave

○ freed person

free slave は「自由な奴隷」のように解釈されやすく、奴隷から解放された人を指す一般的な表現ではありません。

「解放された奴隷」の英語についてよくある質問

Q. 「解放された奴隷」を英語で一言で言うと？

性別を問わず言うなら freed person が使えます。歴史上の男性には freedman、女性には freedwoman を使うことも一般的です。

Q. freed person と freedman の違いは？

freed person は性別を問わない表現です。freedman は男性、freedwoman は女性の解放された奴隷を指します。

Q. 「解放された奴隷」を歴史の文章でどう言う？

性別が分かる場合は freedman または freedwoman、性別を限定しない場合は freed person が使えます。現代的で配慮した表現として formerly enslaved person と言うこともあります。

「解放された奴隷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く