規則に基づく

「規則に基づく」の英語

「規則に基づく」は英語で rule-based と言います。制度や仕組みを説明する一般的な表現です。rule-governed は規則が判断や行動を強く決める場合に、nonarbitrary は恣意的でない点を強調する場合に使います。

「規則に基づく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nonarbitrary
判断や選定が恣意的でないことを強調する、形式的で硬い表現です。
The court used a nonarbitrary standard for its decision.
裁判所はその判断に、恣意的でない基準を用いました。
rule-governed
判断や行動が明確な規則に支配されることを示す、やや硬い表現です。
The system is rule-governed, not controlled by personal preference.
その制度は個人の好みではなく、規則に基づいて運用されています。

nonarbitrary

意味

例文

The committee insisted on a nonarbitrary procedure for selecting members.

委員会は構成員を選ぶ際に恣意的でない手続きにこだわった。

コアイメージ

恣意的でない、判断や手続きが個人の気まぐれでなく一定の基準や理由に従って行われることを示す

英英

Not based on random choice or personal whim; determined by established criteria, rules, or reason.

語源

nonarbitraryは、接頭辞non-（〜でない）とarbitrary（任意の、恣意的な）から成り、恣意的でないという意味になり、個人の好き嫌いや気まぐれによらない性質を表す。

コラム

  • 法的文書や手続きで恣意的でないことを強調する語で、決定や選定が明確な基準や手順に従っていることを示す。

rule-governed

意味

例文

Decisions in the firm are rule-governed rather than arbitrary.

その企業の意思決定は恣意的ではなく規則に基づく。

コアイメージ

明確な規則や基準が行動や判断を決める状態を示す

英英

Describing a system, process, or behavior that is controlled or determined by established rules rather than by chance or individual whim.

語源

rule-governedは、rule（規則）とgovern（支配する）の過去分詞形が結びついた複合形容詞で、文字通り「規則によって支配される」という意味で用いられる。

コラム

  • 制度や組織の意思決定などで用いられ、恣意的ではなく手続きや基準が優先される状態を表す

「規則に基づく」のレベル別の例文

「規則に基づく」を英語にするときのよくある間違い

「規則に基づく」の英語についてよくある質問

Q. 「規則に基づく」を英語で一言で言うと？
rule-based が最も一般的です。制度や判断が規則に従っていることを表します。
Q. rule-based と rule-governed の違いは？
rule-based は規則に基づくこと全般を表します。rule-governed は規則が行動や判断を強く決めることを示す、やや硬い表現です。
Q. 「規則に基づく」のビジネスでの言い方は？
rule-based process（規則に基づく手続き）や rule-based system（規則に基づく制度）が一般的です。

「規則に基づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1