法則に従う
「法則に従う」の英語
「法則に従う」は英語で follow the rules と言います。制度や組織が明確な規則や基準に基づいて動く状態には、rule-governed も使えます。人や組織が規則・法令を守ることを正式に述べる場合は、comply with regulations が適切です。
「法則に従う」の英語の使い分け
制度や組織の判断が明確な規則や基準に基づく状態を表します。
The process is rule-governed and transparent.
follow the rules
人が決められた規則を守るときに使う、最も一般的な表現です。
Please follow the rules during the experiment.
comply with regulations
規則や法令に従うことを表す、正式でビジネス向きの表現です。
コアイメージ
明確な規則や基準が行動や判断を決める状態を示す
英英
Describing a system, process, or behavior that is controlled or determined by established rules rather than by chance or individual whim.
語源
rule-governedは、rule（規則）とgovern（支配する）の過去分詞形が結びついた複合形容詞で、文字通り「規則によって支配される」という意味で用いられる。
コラム
- 制度や組織の意思決定などで用いられ、恣意的ではなく手続きや基準が優先される状態を表す
「法則に従う」のレベル別の例文
- 中学
Please follow the rules during the school trip.
- 高校・英検2級
A fair system should be rule-governed, not controlled by personal preferences.
- TOEIC・ビジネス
All expense claims must comply with company regulations before payment is approved.
- 日常会話
Just stick to the rules, and everything will be fine.
規則に従っていれば、すべてうまくいきます。
「法則に従う」を英語にするときのよくある間違い
× The employees obey with the regulations.
○ The employees comply with the regulations.
comply は with と一緒に使います。obey を使う場合は、The employees obey the regulations. のように with は付けません。