見過ごされやすさ

「見過ごされやすさ」の英語

「見過ごされやすさ」は英語で the tendency to be overlooked と言います。目立たず気づかれにくい性質なら inconspicuousness、可能性を述べるなら likelihood of being overlooked が自然です。unnoticeableness は文法的ですが、あまり一般的ではありません。

「見過ごされやすさ」の英語の使い分け

the tendency to be overlooked
見過ごされる傾向を自然に説明する一般的な言い方です。
The report has a tendency to be overlooked by readers.
その報告書は読者に見過ごされやすい傾向があります。
likelihood of being overlooked
見過ごされる可能性の高さをやや客観的に述べます。
The small label has a high likelihood of being overlooked.
その小さなラベルは見過ごされる可能性が高いです。
inconspicuousness
目立たず気づかれにくい性質を表すやや硬い名詞です。
The inconspicuousness of the entrance confused visitors.
入口が目立たないため、訪問者は戸惑いました。
easy to overlook
具体的な物や情報が見落としやすいときに使います。
This small detail is easy to overlook.
この小さな細部は見落としやすいです。

「見過ごされやすさ」の例文

The unnoticeableness of the device made it ideal for covert surveillance.

その装置の気づかれにくさは秘密監視に最適だった。

コアイメージ

気づかれにくさ、他者に見つけられにくい状態や性質を表す

英英

the quality of being difficult to notice or perceive; the tendency not to attract attention.

語源

unnoticeablenessは、否定接頭辞un-＋notice（気づく）＋形容詞化接尾辞-able＋名詞化接尾辞-nessから成り、気づかれにくい性質を表す

コラム

unnoticeablenessは語形成で作られた派生名詞で、英語ではinconspicuousnessやlack of noticeの方が一般的に用いられることが多い

「見過ごされやすさ」のレベル別の例文

中学
Small errors are easy to overlook in reports.

報告書の小さな間違いは見落としやすいです。
高校・英検2級
Important warning signs have a high likelihood of being overlooked by drivers at night.

重要な警告標識は、夜間に運転者に見過ごされる可能性が高いです。
TOEIC・ビジネス
The new layout reduces the likelihood of important information being overlooked in customer emails.

新しいレイアウトにより、顧客向けメールで重要な情報が見過ごされる可能性が下がります。
日常会話
That little detail is so easy to miss—it’s often overlooked.

その小さな点はとても見落としやすく、よく見過ごされます。

「見過ごされやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× I was overlooked the small error.

○ I overlooked the small error.

overlook は「見落とす」という他動詞で、主語が見落とす側になります。
× It is easy overlook.

○ It is easy to overlook.

easy の後ろで動作を表すときは to不定詞を使います。