見栄えを良くする

「見栄えを良くする」の英語

「見栄えを良くする」は英語で make it look better と言います。pretty up も使えますが口語的です。仕事の文書では make it look more professional や improve the appearance が無難です。

「見栄えを良くする」の英語の使い分け

make it look better
何にでも使いやすく、見た目の改善をそのまま伝える一般的な言い方です。
The revised layout makes the page look better on mobile devices.
変更したレイアウトで、スマートフォンでもページの見栄えが良くなります。
pretty up
資料や表示などを口語的にきれいに整える、くだけた表現です。
We prettied up the proposal before sharing it with the client.
顧客と共有する前に、提案書の見栄えを良くしました。
polish up
デザインや文章などを仕上げ、より洗練させる場面で使います。
She polished up the slides with clearer charts and shorter headings.
彼女は、より分かりやすい図表と短い見出しでスライドを洗練させました。

「見栄えを良くする」の例文

We prettied up the report to make it more professional.

私たちは報告書をより専門的に見えるように見栄えを良くした。

コアイメージ

資料や表示の見た目を整え、よりプロフェッショナルに見せる

英英

To enhance the visual presentation of documents, reports, or displays so they appear more professional and polished.

語源

pretty upは、形容詞prettyに結果を示すupが付いて『見た目をよくする』という意味を表す句動詞として用いられる語形成が由来である

コラム

報告書やスライドの見栄えを手早く改善する表現として使われる口語的な表現で、ビジネス文書ではより正式な言い方が選ばれることがある

「見栄えを良くする」のレベル別の例文

中学
Let's make this poster look better before the school festival.

学校祭の前に、このポスターの見栄えを良くしましょう。
高校・英検2級
Before the conference, she polished her presentation with clearer charts and concise text.

会議の前に、彼女はより分かりやすい図表と簡潔な文章で発表資料を洗練させました。
TOEIC・ビジネス
We prettied up the quarterly proposal before sending it to senior management.

上級管理職に送る前に、四半期提案書の見栄えを整えました。
日常会話
Can you polish up this invitation before we print it?

印刷する前に、この招待状をちょっと整えてくれる？

「見栄えを良くする」を英語にするときのよくある間違い

× I made better the poster.

○ I made the poster look better.

makeを使うときは、目的語の後にlook betterを続けます。

「見栄えを良くする」の英語についてよくある質問

Q. 「見栄えを良くする」を英語で一言で言うと？

一般的には make it look better と言います。資料などを口語的に整えるなら pretty up も使えます。

Q. pretty up と make it look better の違いは？

make it look better は幅広い場面で使える自然な表現です。pretty up はややくだけた言い方で、見た目を装飾的に整えるニュアンスがあります。

Q. 「見栄えを良くする」のビジネスメールでの言い方は？

make it look more professional や improve the appearance が一般的です。例えば、Please make the proposal look more professional. と言えます。

「見栄えを良くする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く