覆いを取り除く

「覆いを取り除く」の英語

「覆いを取り除く」は英語で uncover と言います。物理的な覆いを取るほか、「真実を明らかにする」にも使います。新製品などを正式に公開するなら unveil、布などの覆いを取り除く場合は remove the covering が使えます。

「覆いを取り除く」の英語の使い分け

例文

Police uncovered evidence linking him to the crime.

警察は彼をその犯罪に結びつける証拠を明らかにした。

コアイメージ

何かを覆っているものを取り除き、下にあるものをはっきりさせる。

関連語

使い方

  • uncover evidence

    証拠を明らかにする

  • uncover the truth

    真実を明らかにする

  • uncover a secret

    秘密を明らかにする

類義語との違い

uncover: 隠れていた事実や真相を明らかにする
show: 目に見えるように示す、単に見せる意味
discover: 新しく見つけて知ることに重点を置く
reveal: 隠れていた事柄を意図的に明かす、暴露のニュアンス

英英

To discover something that was hidden or secret, or to take off a cover from something.

語源

uncoverは、接頭辞un-(取り除く・反対)とcover(覆う)が合わさり、覆いを外して中を見せる=明らかにする

コラム

  • uncoverは他動詞で目的語を伴いやすく、uncover the truth/uncover evidence/uncover that ... の形で「〜を明らかにする」と表現する。

例文

The company unveiled a new product.

その会社は新製品の存在を明らかにした。

コアイメージ

物や考えの覆いを取り払って、本当の姿や中身を示すイメージ。

関連語

使い方

  • unveil a plan

    計画を明らかにする

  • unveil a product

    製品を公開する

  • unveil a policy

    方針を明らかにする

類義語との違い

unveil: 覆いを取り払い、儀式的に正式公開して明らかにする
reveal: 隠れていた事実や真実を明らかにする
announce: 公に発表して広く知らせる

英英

to make something known to people for the first time, often by revealing it or removing a cover, especially during a special event or ceremony.

語源

unveilは、接頭辞un-(否定)とveil(覆い)から成り「覆いを外して~を明らかにする」という意味になった。

コラム

  • 単に知らせるannounceに対しunveilは覆いを取り払って正式に公開するという儀式的なニュアンスがある。

例文

Please undrape the statue before the ceremony.

式の前にその像の覆いを取り除いてください。

コアイメージ

布などの覆いを取り去って下にあるものを見えるようにする

英英

To remove a drape or other covering from something so that what lies beneath becomes visible.

語源

undrapeは、否定の接頭辞un-とdrape(布で覆う)から成り、覆いを取り除く動作を表すようになった。

コラム

  • 彫像や展示物の除幕など儀式的な場面で使われることが多く、公式文や説明文で見かける語。

「覆いを取り除く」のレベル別の例文

「覆いを取り除く」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do off the cover.

    ○ Uncover it.

    「覆いを取り除く」は do ではなく uncover で表します。

  • × The company uncovered a new product.

    ○ The company unveiled a new product.

    新製品の正式公開には unveil が自然です。

「覆いを取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「覆いを取り除く」を英語で一言で言うと?
uncover が一般的です。物理的な覆いを取る場合にも、隠れた事実を明らかにする場合にも使えます。
Q. uncover と unveil の違いは?
uncover は覆いを取ることや事実の発見を幅広く表します。unveil は新製品や計画などを正式に公開する場合に使われます。
Q. 「覆いを取り除く」のビジネスでの言い方は?
新製品や新計画を正式に公開するなら unveil が一般的です。隠れた問題や証拠を明らかにするなら uncover を使います。

「覆いを取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「覆いを取り除く」の英語が載っている単語帳

1 / 1