裏方の

「裏方の」の英語

「裏方の」は英語で behind-the-scenes と言います。人や活動を陰で支える意味で広く使えます。舞台上に出ないことは offstage、舞台裏という場所は backstage が自然です。

「裏方の」の英語の使い分け

offstage
舞台上に出ない、または舞台裏で行われるという意味で、舞台に関する文脈で使います。
The offstage preparations lasted longer than the show.
舞台裏での準備は公演よりも長くかかりました。
behind-the-scenes
舞台に限らず、見えないところで支える人・活動・仕事を広く表します。
She does important behind-the-scenes work.
彼女は重要な裏方の仕事をしています。
backstage
劇場やコンサート会場などの舞台裏という場所、またはそこに関係するものを表します。
The backstage crew prepared the stage before the concert.
舞台裏のスタッフはコンサートの前にステージを準備しました。

コアイメージ

観客から見えない舞台裏の出来事や状態をさす

英英

Situated or occurring away from the stage; relating to events, actions, or conditions that take place out of sight of the audience.

語源

offstageは、off（離れて）+stage（舞台）の合成語で、文字通り舞台から離れた場所や状態を表し、そこから「舞台裏の」の意味に発展した。

コラム

offstageはonstageの反対であり、形容詞と副詞の両方で使われ、文脈によりoff-stageのようにハイフンを付ける表記も見られる

「裏方の」のレベル別の例文

中学
The backstage team worked during the show.

舞台裏のチームは公演中に働きました。
高校・英検2級
Much of the campaign's success came from careful behind-the-scenes planning by volunteers.

その運動の成功の多くは、ボランティアによる綿密な裏方の計画から生まれました。
TOEIC・ビジネス
Our behind-the-scenes team resolved the issue before the press conference.

私たちの裏方チームは、記者会見の前に問題を解決しました。
日常会話
I’ll wait backstage until the show starts.

開演まで舞台裏で待っています。

「裏方の」を英語にするときのよくある間違い

× He is an offstage manager at our company.

○ He works behind the scenes at our company.

offstage は主に舞台に関する語で、会社の裏方には behind the scenes が自然です。
× back side staff

○ behind-the-scenes staff

back side はこの意味では使わず、behind-the-scenes が「裏方の」に当たります。

「裏方の」の英語についてよくある質問

Q. 「裏方の」を英語で一言で言うと？

一般的には behind-the-scenes が使えます。舞台や公演の文脈で「舞台上に出ない」という意味なら offstage、舞台裏という場所なら backstage が自然です。

Q. offstageとbehind-the-scenesの違いは？

offstageは舞台上でないことを指し、behind-the-scenesは舞台に限らず、見えないところで支える活動や人を指します。

Q. 「裏方の」を英語でビジネスに使うには？

会社の仕事にはbehind-the-scenes workやbehind-the-scenes supportが自然です。offstageは演劇やコンサートなど、舞台に関する文脈で使います。

「裏方の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く