花柄の

「花柄の」の英語

「花柄の」は英語で floral と言います。服やインテリア、デザインには floral が最も一般的で、flowered は花模様が施された布地や衣類を表すことがあります。

floral
服や布地、インテリアなどの花柄を表す最も一般的な表現です。
She chose a floral blouse for the summer.
彼女は夏用に花柄のブラウスを選びました。
flowered
花模様が施された布地や衣類を表す、やや説明的な表現です。
The room had flowered curtains by the window.
その部屋には窓際に花柄のカーテンがありました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She wore a floral dress to the party.

彼女はパーティーに花柄のドレスを着て行った。

花を思わせる見た目や雰囲気に関する表現で、花柄の服や花の香りを連想させる場面で使われる

floralは、ラテン語flos（花）に基づくラテン語floralisから派生し、古フランス語を経て英語に入り、花に関する・花柄のという意味で用いられるようになった

She wore a flowered dress.

彼女は花柄のドレスを着ていた。

布地やデザインに花の模様が施されていることをさす

floweredは、名詞flowerに形容詞化の-edが付いて生まれ、特に布や服の柄を表す語として定着した

中学
I bought a floral scarf for my mother yesterday.

私は昨日、母に花柄のスカーフを買いました。
高校・英検2級
The hotel lobby had flowered curtains that brightened the room.

ホテルのロビーには、部屋を明るくする花柄のカーテンがありました。
TOEIC・ビジネス
The new collection features floral designs in muted colors.

新しいコレクションは、落ち着いた色合いの花柄を特徴としています。
日常会話
Do you like my flowered shirt?

私の花柄のシャツ、気に入った？

× I bought a flower pattern dress.

○ I bought a floral dress.

花柄の服には floral dress が自然で一般的な言い方です。flower pattern を使う場合は a dress with a flower pattern のように言います。
× I like this flower dress.

○ I like this floral dress.

flower dress だけでは花柄の服を表す定番表現になりにくいため、花柄には floral dress を使うのが自然です。