織り込まれた

「織り込まれた」の英語

「織り込まれた」は英語で woven into と言います。糸や模様を物理的に織り込む場合にも、考えや要素が組み込まれている場合にも使えます。imbued with は性質や雰囲気が深くしみ込んだ場合に適します。

「織り込まれた」の英語の使い分け

  • woven into

    布や模様、考えなどが何かの中に組み込まれている場面で広く使います。

    The pattern was woven into the fabric.

    その模様は布に織り込まれていました。

  • embedded in

    情報や機能などが、仕組みや物の中に組み込まれている場合に使います。

    The safety feature is embedded in the software.

    その安全機能はソフトウェアに組み込まれています。

  • imbued with

    性質や雰囲気が深くしみ込んでいることを表すやや硬い表現です。

    The story is imbued with a sense of hope.

    その物語には希望の感覚が深く込められています。

「織り込まれた」の例文

The tapestry was inwrought with gold threads.

そのタペストリーは金の糸で織り込まれた。

コアイメージ

織り込まれたという意味で、布や物に何かが文字通り織り込まれているか性質が内部に深く入り込んでいることを表す

英英

Worked into the fabric or structure of something; literally woven in or, figuratively, incorporated or deeply impressed; chiefly literary or archaic.

語源

inwroughtは、接頭辞in-とwrought（workの過去分詞）から成り、字義は『中に働き入れられた・織り込まれた』で、物理的・比喩的用法の両方に発展した。

コラム

  • inwroughtは文語的で古風な語で、タペストリーなど物理的に糸が織り込まれた場面や、記憶や性質が深く入り込んだことを比喩的に表す。現代英語ではwoven intoやimbuedが普通

「織り込まれた」のレベル別の例文

「織り込まれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The design was woven on the shirt.

    ○ The design was woven into the shirt.

    何かの中に織り込まれる場合は into を使います。

「織り込まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「織り込まれた」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは woven into です。布や模様だけでなく、考えや要素が組み込まれている場合にも使えます。
Q. woven into と imbued with の違いは？
woven into は何かの中に組み込まれていること、imbued with は性質や雰囲気が深くしみ込んでいることを表します。
Q. 「織り込まれた」のビジネスでの言い方は？
機能や情報なら embedded in、方針や考えを組み込む場合は incorporated into が一般的です。例えば、The feature is embedded in the system. のように使います。

「織り込まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1