被虐的
「被虐的」の英語
「被虐的」は英語で masochistic と言います。苦痛や屈辱から快感を得る性質を指し、比喩的に、わざわざ苦労を選ぶ意味でも使われます。sadomasochistic は加虐と被虐の両方に関わる、より限定的な語です。
「被虐的」の英語の使い分け
苦痛や屈辱から快感を得る傾向や、比喩的にわざわざ苦労を選ぶ性質に使います。
加虐と被虐の両方に関わる性質や関係を表す、より限定的な語です。
The novel portrays a sadomasochistic relationship.
例文
She admitted to having masochistic tendencies in relationships.
彼女は人間関係において被虐的な傾向があることを認めた。
コアイメージ
苦痛や屈辱から快感や満足を得る傾向で、比喩的に困難や苦労を好む意味でも使われる
英英
Describing someone who derives pleasure from pain, humiliation, or hardship; often used figuratively to describe a person who seems to enjoy difficult or demanding situations.
語源
masochisticは、19世紀の作家Sacher‑Masochの名前に由来するmasochismに形容詞を作る接尾辞が付いてできた語で、被虐的な嗜好を示す。
コラム
- 英語のmasochisticは日本語の外来語「マゾ」と結びついて理解されることが多く、口語では短く「マゾ」と言われる場面がある
例文
The film depicts a sadomasochistic relationship between the protagonists.
その映画は主人公たちのサドマゾ的な関係を描いている。
コアイメージ
サドマゾ的な傾向を持ち、苦痛の与受に性的快感を見いだすことを指す
英英
Relating to sexual practices or tendencies that involve both inflicting and receiving pain or humiliation, typically as sources of pleasure.
語源
sadomasochisticは、sadism（マルキ・ド・サドに由来する加虐嗜好）とmasochism（レオポルト・フォン・ザッハー＝マゾッホに由来する被虐嗜好）が結合して生まれ、加虐と被虐の両側面を示す語として発展した
コラム
- サドマゾ的は性嗜好や描写を示す語で、公的な場では避けられる傾向があり文芸や批評で用いられることが多い
「被虐的」のレベル別の例文
- 中学
He seems masochistic because he always chooses the hardest task.
- 高校・英検2級
Her masochistic tendencies led her to put up with unnecessary criticism.
- TOEIC・ビジネス
The survey found no evidence of a masochistic attitude toward excessive workloads.
- 日常会話
Are you masochistic? You chose the longest line again.
「被虐的」を英語にするときのよくある間違い
× He is masochist.
○ He is masochistic.
形容詞として性質を表す場合は masochistic を使います。
× She is masochistic to her partner.
○ She has masochistic tendencies in her relationships.
人間関係での傾向を表す場合は、have masochistic tendencies in one's relationships のように言うと自然です。