被虐的に
「被虐的に」の英語
「被虐的に」は英語で masochistically と言います。苦痛や屈辱を受けることを快感や満足として受け入れるような行動を表す副詞で、困難を自分から選ぶという比喩的な意味でも使われます。日常会話では、文脈に応じて説明的に言い換えることもあります。
「被虐的に」の英語の使い分け
苦痛や屈辱を受けることを快感や満足として受け入れるように行動する様子を表します。比喩的に、自分からつらい状況を選ぶという意味でも使われます。
She masochistically sought out painful challenges.
「被虐的に」の例文
She masochistically smiled after he criticized her.
彼女は彼が批判した後、被虐的に微笑んだ。
コアイメージ
被虐的に自分に苦痛を課しそれを快楽や満足として受け入れる行動や態度を指す
英英
Acting in a way that seeks, accepts, or takes pleasure in pain, suffering, or humiliation.
語源
masochisticallyは、作家Sacher-Masochの名前に由来するmasochismが形容詞化してmasochisticとなり、さらに副詞化して「被虐的に」を表すようになった
コラム
- masochisticallyは被虐的に振る舞うことを指し、英語では比喩的に「自ら困難を選ぶ」という意味で用いられることがある
「被虐的に」のレベル別の例文
- 中学
He masochistically chose the painful exercise.
- 高校・英検2級
She masochistically returned to the harsh training schedule.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the executive had masochistically accepted an impossible workload.
- 日常会話
Why do you masochistically keep choosing the hardest chores?
「被虐的に」を英語にするときのよくある間違い
× He was masochistically.
○ He acted masochistically.
masochistically は副詞なので、行動を表す動詞を修飾します。be動詞の後ろに単独で置くことはできません。
× He masochistic accepted the pain.
○ He masochistically accepted the pain.
masochistic は形容詞、masochistically は副詞です。動詞 accepted を修飾するには副詞形を使います。