加虐的

「加虐的」の英語

「加虐的」は英語で sadistic と言います。他者の苦痛に快感を覚える性質を表す強い語で、フィクションや犯罪報道などで使われます。日常会話で軽く使うと、深刻で攻撃的な印象になりやすいため注意が必要です。

「加虐的」の英語の使い分け

sadistic
他者の苦痛に快感を覚える性質を表す強い語です。
The villain is portrayed as sadistic.
その悪役は加虐的な人物として描かれています。

「加虐的」の例文

The guard's sadistic torture became a symbol of the regime's cruelty.

その看守の加虐的な拷問は政権の残虐性の象徴となった。

コアイメージ

他者の苦痛に快感を見いだす傾向や性向を指す言葉で、加虐的な性質を表す

英英

Relating to or describing a tendency to take pleasure in inflicting or observing another person's pain, often used for a personality trait or sexual preference.

語源

sadisticは、個人名Marquis de Sadeに由来する語根から生じたsadismに英語の形容詞語尾-icが付いて形容詞化された語で、加虐的性向を示す

コラム

フィクションや犯罪報道で悪役や拷問描写を表す語として用いられる例が多く、日常会話で軽く使うと強い印象を与える場面がある

「加虐的」のレベル別の例文

中学
The sadistic villain hurt people for fun.

その加虐的な悪役は人々を傷つけて楽しみました。
高校・英検2級
The novel presents a sadistic character who enjoys others’ fear.

その小説は、他人の恐怖を楽しむ加虐的な人物を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described the officer’s sadistic treatment of detainees.

その報告書は、職員による拘留者への加虐的な扱いを記述していました。
日常会話
That sounds pretty sadistic to me.

それはかなり加虐的に聞こえます。

「加虐的」を英語にするときのよくある間違い

× I was sadistic to my friend because I teased him.

○ I was mean to my friend because I teased him.

sadistic は相手の苦痛を楽しむ性質まで含む強い語です。
× She is sadistic when she speaks loudly.

○ She is aggressive when she speaks loudly.

声が大きいだけでは、苦痛を楽しむ加虐性は表せません。

「加虐的」の英語についてよくある質問

Q. 「加虐的」を英語で一言で言うと？

sadistic が一般的です。他者の苦痛に快感を覚える性質を表す、強い印象の形容詞です。

Q. sadistic と cruel の違いは？

sadistic は他者の苦痛を楽しむ性質を指します。cruel は相手に苦痛を与える残酷さ全般を表し、必ずしも快感を伴いません。

「加虐的」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く