苦労好き

「苦労好き」の英語

「苦労好き」は英語で a glutton for punishment と言います。自分からつらい仕事や難しい状況を選ぶ人を、少しあきれた気持ちを込めて表す決まり文句です。glutton 単独は本来「大食い」で、仕事などにも比喩的に使えます。

「苦労好き」の英語の使い分け

  • a glutton for punishment

    自分からつらいことを選ぶ人を、ややあきれて表す決まり文句です。

    He is a glutton for punishment, always choosing the hardest route.

    彼はいつも最も難しい道を選ぶ、苦労好きな人です。

  • a glutton for challenges

    困難や新しい課題を次々と引き受けたがる人を表します。a glutton for punishment よりも前向きな響きがあります。

    She is a glutton for challenges and always volunteers for difficult assignments.

    彼女は困難な課題が好きで、いつも難しい仕事に自ら名乗り出ます。

「苦労好き」の例文

At the buffet, she was a glutton, trying every dish.

ビュッフェで彼女は大食いで、あらゆる料理を試していた。

コアイメージ

食べ物や欲しいものを過度にむさぼる人

英英

A person who eats excessively, or figuratively, someone who has an excessive appetite for something.

語源

gluttonは、ラテン語gluttire（飲み込む）に由来し、中英語を経て飲食や欲望をむさぼる人を表す語になった。

コラム

  • gluttonは本来「大食い」だが、a glutton for workのように何かにむさぼる人を表す比喩的用法もある。

「苦労好き」のレベル別の例文

「苦労好き」を英語にするときのよくある間違い

  • × a glutton of punishment

    ○ a glutton for punishment

    この熟語では前置詞に for を使います。

「苦労好き」の英語についてよくある質問

Q. 「苦労好き」を英語で一言で言うと？
a glutton for punishment が一般的です。自分から困難やつらいことを選ぶ人を、少し皮肉を込めて表します。
Q. glutton と a glutton for punishment の違いは？
glutton は本来「大食い」という意味です。a glutton for punishment では、罰や苦労をむさぼるように自分から選ぶ人を表します。
Q. 「苦労好き」をビジネスメールでどう言う？
a glutton for punishment はくだけた表現なので、ビジネスメールでは willing to take on challenging tasks などが無難です。

「苦労好き」と関連する日本語の英語

「苦労好き」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1