衰弱した

「衰弱した」の英語

「衰弱した」は英語で weakened と言います。病気や疲労などで体力や力が弱くなった状態を幅広く表します。debilitated はより硬く、著しい衰弱を表す語です。

「衰弱した」の英語の使い分け

debilitated
病気や疲労で著しく衰弱した状態を表す、やや硬い表現です。
After the illness, he was debilitated and needed help walking.
病気の後、彼は衰弱し、歩くのに助けが必要でした。
weakened
体力や力が弱くなったことを幅広く表す、一般的な表現です。
The long illness left her weakened for several weeks.
長い病気で、彼女は数週間衰弱していました。
exhausted
一時的にひどく疲れている状態を、日常会話で表します。
I was completely exhausted after caring for my sick father.
病気の父の世話をした後、私はすっかり疲れ果てていました。

「衰弱した」の例文

After the fever, she felt debilitated and could barely stand.

熱の後で彼女は衰弱したため、ほとんど立てなかった。

コアイメージ

病気や疲労で体や心の力が著しく弱くなっている状態をさす

英英

Very weak or feeble, especially as a result of illness or fatigue, lacking the normal strength to act.

語源

debilitatedは、ラテン語debilis（弱い）に由来する動詞debilitateの過去分詞で「弱らせられた／弱った」という意味で定着した

コラム

debilitatedはややフォーマルで医療文書や報道で使われることが多く、話し言葉ではweakenedやexhaustedが代わりに用いられることが多い

「衰弱した」のレベル別の例文

中学
He became weak after being sick for many days.

彼は何日も病気をして衰弱しました。
高校・英検2級
The patient became debilitated after months without proper nutrition.

その患者は、何か月も十分な栄養を取れず衰弱しました。
TOEIC・ビジネス
The report described workers weakened by prolonged exposure to heat.

その報告書は、長時間暑さにさらされて衰弱した労働者について述べていました。
日常会話
You look exhausted—go get some rest.

すごく疲れて見えるよ。少し休んでおいで。

「衰弱した」を英語にするときのよくある間違い

× I did debilitated after the illness.

○ I was debilitated after the illness.

debilitatedは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。
× I am debilitated because I stayed up late once.

○ I am exhausted because I stayed up late once.

一時的なひどい疲れにはexhaustedが自然です。

「衰弱した」の英語についてよくある質問

Q. 「衰弱した」を英語で一言で言うと？

weakened が一般的です。病気や疲労などで、体力や力が弱くなった状態を表します。著しい衰弱を硬く表す場合は debilitated も使えます。

Q. debilitated と weakened の違いは？

debilitated は病気などによる深刻な衰弱を表し、weakened は力や体力が弱くなったことを幅広く表します。

Q. 「衰弱した」の日常会話での言い方は？

一時的にひどく疲れているなら exhausted、体力が落ちた状態なら weakened が一般的です。

「衰弱した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く