老化

「老化」の英語

「老化」は英語で aging と言います。個人の老化にも社会の高齢化にも使える基本語です。細胞や生物の専門的な老化は senescence と言い、年齢による機能低下には age-related decline が使えます。

「老化」の英語の使い分け

aging

éidʒiŋ

意味

agingのイラスト

例文

The aging of the population is a serious problem.

人口の老化は深刻な問題だ。

コアイメージ

年をとる過程や、社会で高齢者の割合が時間とともに増えることを指す

関連語

使い方

類義語との違い

aging: 年をとること、または社会の高齢化を指す名詞
old age: 人生の後半に当たる時期を指す名詞
the elderly: 「the elderly」で高齢者を指す名詞句
aging process: 老化の進行や過程を指す名詞句

英英

Becoming older or going through the process of getting older.

語源

agingは、age(年齢・年をとる)という語に進行を表す語尾 -ing がついて「年をとっていくこと」「高齢化が進む」という意味になった

コラム

  • agingは個人の老化や社会の高齢化を表し、化粧品の「エイジングケア」は肌の老化対策という別の文脈で使われる

senescence

sənésns

意味

senescenceのイラスト

例文

Researchers study senescence in humans.

研究者は人間の老化を研究している。

コアイメージ

時間とともに細胞や体の部分の形や働きが変わり、若いときと違う状態になる過程

関連語

使い方

類義語との違い

senescence: 時間とともに細胞や器官の形や機能が変わる現象
age: 年齢、または年をとること全般を指す一般語

英英

The process of aging in living organisms, characterized by a gradual decline in physical and biological functions over time.

語源

senescenceは、ラテン語のsenescere(年をとる)から来た言葉で、体や細胞が年をとる「老化」を意味する。

コラム

  • 英検の長文で見つけたら周囲の語(cell、research、diseaseなど)が科学語彙かどうかを手がかりにして専門的な『老化』の意味であると推測する

例文

Cellular catabiosis contributes to organ decline over time.

細胞の老化は時間とともに臓器の機能低下に寄与する。

コアイメージ

細胞や組織の機能が時間とともに徐々に低下していく現象をさす

英英

The gradual deterioration of cells, tissues, or organs resulting in decreased physiological function; senescence.

語源

catabiosisは、古代ギリシャ語のkata(下へ)+bios(生命)が結合した語で、文字どおり生命の“下降”を表し、そこから生体機能の低下=老化の意味に発展した。

コラム

  • 医学・生物学の文献で老化や機能低下を指す専門語として用いられ、臨床報告や研究論文に登場することがある。

oldness

意味

例文

The oldness of the book gave it a distinct charm.

その本の古さが独特の魅力を与えていた。

コアイメージ

時間の経過によって物が古くなっている状態や昔からのあり様を指し、古さを表す

英英

The state or quality of being old; the condition of having existed for a long time or showing marks of age.

語源

oldnessは、形容詞oldに名詞化接尾辞-nessが付いて「古い状態」を表す語で、oldは古英語ealdに由来し「年を経た」の意がある。

コラム

  • oldnessは物や場所の年代や使用の歴史を表す抽象名詞で、日常ではageやantiquityがより頻繁に使われる場面がある。

「老化」のレベル別の例文

「老化」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am worried about my oldness.

    ○ I am worried about aging.

    oldnessは人の老化には通常使わず、物や場所の古さに使います。

  • × The aging of my body is progressing.

    ○ My body is aging.

    人の老化には、名詞を重ねるより動詞のagingが自然です。

「老化」の英語についてよくある質問

Q. 「老化」を英語で一言で言うと?
aging が最も一般的です。個人の老化にも、社会の高齢化にも使えます。
Q. aging と senescence の違いは?
aging は日常から社会問題まで広く使う語です。senescence は細胞や生物の老化を指す科学・医学の専門語です。
Q. 「老化」のビジネスでの言い方は?
人口については population aging、年齢に伴う機能低下については age-related decline が一般的です。

「老化」と関連する日本語の英語

「老化」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「老化」の英語が載っている単語帳

1 / 1